Tom Thibodeau, Tony Soprano y los New York Knicks