Tina Modotti, México, el arte y la gente