Cuando apareció el controvertido libro hace más de treinta años, el famoso panel ignoró la novela. Después del ataque a Rushdie, la omisión se corrigió.
Desde la izquierda: Adam Soboczynski, Thea Dorn, Deniz Yücel, Vea Kaiser
Por supuesto, también puedes decirlo como Deniz Yücel: «Los versos satánicos» de Salman Rushdie son «lamentablemente geniales». El director del nuevo PEN Berlín se sienta allí con la camisa abierta durante el «cuarteto literario» en la televisión alemana. Intenta dividir la famosa novela peligrosa en algo que le quite su aura y, sin embargo, explica por qué el libro es tan provocativo.
«Los versos satánicos» son un alegato para soportar la ambivalencia y vivir con la duda. Se sabe desde la publicación de la novela de Rushdie que una parte del mundo islámico no puede soportar la ambivalencia de este tipo de literatura. En 1989, el ayatolá Khomeiny llamó a todos los musulmanes a matar al autor. Treinta y ocho personas han sido asesinadas en nombre de esta locura religiosa en los últimos treinta años, muchos de ellos traductores.
Adelantado a los tiempos
Salman Rushdie sobrevivió a duras penas a un ataque con cuchillo en el estado de Nueva York hace dos semanas. «The Satanic Verses» ahora solo están disponibles en el mercado con un período de espera. «El Cuarteto Literario» ha terminado su propio período de espera. Cuando la novela se publicó en alemán en 1989, no apareció en el famoso cuarteto, a pesar del entusiasmo internacional, pero ahora la gente habla de ella allí.
Thea Dorn recuerda una experiencia de lectura cuando tenía diecinueve años en ese momento. Ella no entendía nada, pero hoy puede decir que «Los Versos Satánicos» se adelantaron treinta años a su tiempo. Temas de migración, temas de identidad, todo en este libro. Deniz Yücel cita una frase de un personaje oscuro de la novela: «Más que nada en el mundo, odio tener que admitir que mis enemigos tienen buenos argumentos. Es mejor maldita sea matar a los bastardos. Siempre ha sido mi opinión».
Asesinato y homicidio involuntario en nombre de las propias creencias. La espada de la claridad se desenvaina contra la complejidad de un mundo que Rushdie describe en «El Cuarteto Literario» de una forma tan sobremanera compleja. Las figuras, filosofías y modos de vida se amontonan en esta novela. Alguien nunca es solo quien cree que es, sino potencialmente también otra persona.
«Los versos satánicos» es una novela de posibilidades, una novela de potencia, por lo que el escritor austriaco Vea Kaiser en el cuarteto tiene la libertad de ver incluso a los sátiros saltando en ella. Adam Soboczynski de «Zeit» reconoce lo posmoderno en la novela, Yücel algunos fragmentos que uno tiene que leer. Por último, pero no menos importante, Thea Dorn aclara cuál es quizás el malentendido más trágico sobre «Verse». Este no es un libro que se burla de las necesidades religiosas. Al contrario, los celebra.
Demasiado sentimiento y kitsch
«El Cuarteto Literario», este profano «toma y lee» para los amantes de los libros, ha entrado en una forma alta de devoción en su última edición. El evento se vio un poco perturbado por discusiones sobre los nuevos libros de Ralf Rothmann y la italiana Giulia Caminito. Había mucha emoción (Rothmann) y cursilería sociológica (Caminito) en el intento de controlar el mundo a través de la escritura.
El suizo Alain Claude Sulzer lo logró mejor. Quizá precisamente porque su nueva novela no es realmente de este mundo. «Doble vida» es del siglo XIX. Los hermanos Goncourt entre el arte y la adversidad erótica. Un suspiro por los tiempos en que la gente moría de sífilis común pasaba por el círculo del «cuarteto literario». Rápidamente se fabricaron frases que se pueden bordar en el reverso de «Double Life» con fines publicitarios: «Un oasis de calma en el estruendo de nuestros tiempos ruidosos».