The Witcher temporada 3: ¿audiencia demasiado estúpida? – El productor revela las razones de las muchas diferencias con el libro.

• La serie de Netflix «The Witcher» a menudo es criticada por desviarse demasiado del material original, la serie de novelas polaca de Andrzej Sapkowski.
• En varias entrevistas, el productor ejecutivo Tomek Baginski intenta explicar cómo se produjeron estos cambios.
• El caos de producción, la americanización del material de origen y un período de atención demasiado corto de la audiencia son los culpables de los cambios.

La temporada 3 de «The Witcher» nuevamente tiene algunas diferencias con el libro original. Aunque esto molesta a algunos fanáticos de la serie de novelas de Andrzej Sapkowski, en una producción de series o películas a veces es inevitable adaptar el material original.

Uno de los productores ejecutivos de la serie de Netflix, Tomek Baginski, en una entrevista con la revista polaca Wyborcza (traducida al inglés sobre «The Redanian Intelligence»), arrojó algo de luz sobre por qué se toman a menudo tales decisiones y por qué especialmente con «The Witcher». «Se han hecho algunos ajustes, que él mismo considera lamentables.

Los cambios a menudo son el resultado del caos de producción, por ejemplo, porque un actor está enfermo y su trama debe ajustarse en unas pocas horas para que pueda filmarse al día siguiente y que toda la máquina de producción no se detenga.

«Hay muchas razones comprensibles por las que se toman decisiones controvertidas, pero el espectador no tiene ese contexto, así que a veces duele porque algo en el libro era mejor», dijo Baginski.

La americanización del material de origen

Baginski continúa explicando que a veces simplemente es necesario hacer ajustes porque los estadounidenses no crecieron en el mismo contexto histórico que muchos europeos y, por lo tanto, a menudo simplemente no entienden las producciones e historias europeas.

Solo sabrían que Estados Unidos fue retratado como bueno y todos los demás son los malos. Como ejemplo toma otro de sus proyectos, «Hardkor 44», un proyecto nunca realizado sobre el Alzamiento de Varsovia. La historia era demasiado complicada, no había un villano claro, tan inadecuado para el mercado masivo estadounidense.

Cuando una serie se está haciendo para una gran audiencia con experiencias diversas y de diferentes partes del mundo, y una gran proporción de los cuales son estadounidenses, estas simplificaciones no solo son útiles sino necesarias. Es doloroso para nosotros, y también para mí, pero el nivel más alto de matices y complejidad tendrá un alcance menor, no llegará a las personas. A veces puede ir demasiado lejos, pero tenemos que tomar esas decisiones y aceptarlas.

Explica por qué, por ejemplo, se han eliminado muchas cosas de «The Witcher» que habrían apuntado demasiado al origen polaco de la historia y se habrían vuelto demasiado complicadas.

El atraco de Thanedd de la temporada 3 fue mucho más matizado en los libros, y muchas de las historias simplemente se simplificaron al trasladarlas a Yennefer. Entonces, en los libros, Vilgefortz era en realidad el héroe de Sodden y no Yennefer, y él era la fuerza impulsora detrás del Cónclave de Magos. Todo esto se ha cambiado para que los espectadores no se sientan abrumados.

Los espectadores tienen un período de atención demasiado corto.

Otra razón que Baginski ya ha dado en otra entrevista para muchos cambios es la reducción de la capacidad de atención de la audiencia. Él ve razones para esto en el consumo de YouTube y TikTok. Entonces dice que la lógica de una acción ya no es tan importante. La gente está demasiado acostumbrada a saltar de un video a otro. Es más importante captar emocionalmente a la audiencia.

Ciertamente, los fanáticos de la serie Witcher no tomarán estas declaraciones como una justificación satisfactoria de los muchos ajustes que ha hecho la serie de Netflix. El productor admite abiertamente que la lógica, aunque «sólo» tenga lugar dentro de un universo de fantasía, no fue de gran importancia para los realizadores. Los ajustes al mercado estadounidense también deberían molestar a muchos fanáticos de Witcher. Ya se ha insinuado un cambio controvertido para la temporada 4 de The Witcher.