“Todos juntos contra el fascismo”: la versión escénica de la investigación de Correctiv emocionó al público en Berlín

A última hora de la tarde del miércoles, en el Berliner Ensemble, el público, arrancado de sus asientos, se unió rítmicamente al grito de batalla que habían entonado algunos hombres con sudaderas oscuras: «Todos juntos contra el fascismo».

La lectura escenificada de la investigación por parte del colectivo periodístico Correctiv había llegado a su fin. Utilizando cámaras ocultas y periodistas infiltrados, Correctiv afirma haber descubierto un «plan secreto contra Alemania» que tiene como objetivo «remigrar» a millones de personas de origen inmigrante, incluida la deportación inconstitucional de ciudadanos alemanes «no asimilados». Los participantes en la supuesta “cumbre sobre deportaciones” (“Der Spiegel”) en una villa de Potsdam: clase media alta, empresarios, extremistas de derecha, representantes de AfD y la unión de valores.

Esta circunstancia causó indignación. Por eso, el lema de la izquierda alemana contra el fascismo, coreado por los asistentes al teatro, se escucha a menudo estos días. En las manifestaciones contra la derecha, cada vez más frecuentes Culminan los llamamientos a prohibir el AfD, se canta en toda Alemania. El propio Canciller alemán honró recientemente a uno de ellos con su presencia.

La directora Kay Voges llevó ahora la indignación de la calle al escenario. Considera que el teatro es el lugar adecuado para formarse en la madurez, dijo en una entrevista. Por supuesto, la lucha antifascista de las personas responsables en estos tiempos delicados no puede funcionar sin una advertencia. Muchas partes de la velada pueden resultar inquietantes para algunos, advierte uno de los actores al principio.

Presentación a prueba de tribunales entre realidad y ficción

Voges y otros autores dividieron los reportajes de Correctiv en diez escenas escénicas. Anfitriones, investigadores y personas destacadas fueron presentados uno tras otro. El colectivo de investigación ya había dividido su artículo, publicado el 10 de enero, en actos y escenas.

La efectista dramatización del texto original exigía literalmente una versión escénica, si el tratamiento educativo popular del material no hubiera sido planeado desde el principio. En última instancia, Correctiv dice que siempre está buscando “espacios analógicos y formas ampliadas de comunicación” para popularizar los resultados de su investigación.

La adaptación al teatro alternó entre realidad y ficción. Por último, pero no menos importante, las personas implicadas -como el El identitario austriaco Martin Sellner, de quien se dice que presentó el supuesto plan secreto de “remigración”, presentado deliberadamente y alienado como personajes escénicos. “¿Tengo que decir que soy un personaje de teatro o algo así? – En todo caso.» La recreación escénica de la tarde de noviembre en un hotel rural de Brandeburgo y la interpretación libre se fusionaron a prueba de tribunales.

Como bis, previamente anunciado con mucho ruido mediático, en la noche inaugural se presentó un resultado de investigación inédito. Si es verdad, de eso se trata. Por ello, el asistente de investigación de un miembro del AfD en el Bundestag se jactó de haber colocado a hooligans polacos en un partido autónomo de izquierda alemán. El acusado negó la acusación.

Sin embargo, en la versión escénica se da a entender que el asistente podría haber abusado del acceso a documentos clasificados y a información interna del parlamento relacionada con su trabajo en la lucha contra los izquierdistas. ¿Un pedazo del mosaico en el camino hacia la prohibición de AfD? En última instancia, para que un partido sea prohibido según la jurisprudencia alemana, la hostilidad hacia la Constitución también debe ir acompañada de una actitud combativa. El diputado verde Konstantin von Notz, presente en la presentación preside el Comité de Control Parlamentario, que supervisa los servicios secretos de Alemaniadefinitivamente se habrá dado cuenta.

Autofelicitación de los periodistas.

Los roles de villanos y héroes estaban claramente divididos. Según el discurso de clausura de la celebración, la velada tratará sobre la importancia del periodismo independiente. Habla de personas que arriesgan sus vidas para fortalecer la democracia. “En este caso, estas personas trabajan para Correctiv”. La segunda escena ya celebraba el coraje de los investigadores de morir. La gente está lo suficientemente loca como para atreverse a estar entre un grupo de fascistas.

Las palabras de agradecimiento a Greenpeace, a todas las fuentes que trabajaron con confianza con los creadores, a los grupos de investigación antifascistas, etc., lo demuestran: aquí un entorno bien conectado investigó, jugó y celebró.

Queda por ver si Correctiv se hizo un favor a sí mismo y al periodismo alemán en su conjunto con la versión teatral del artículo. Tan pronto como desaparezca el incienso y el calor acogedor que se podía sentir entre personas de ideas afines esa noche, es probable que las burlas y las críticas se vuelvan aún más pronunciadas. Inmediatamente después de la actuación, el periodista Deniz Yücel, del que no se sospechaba que tuviera simpatías de derecha, escribió en la Plataforma

El joven público del estreno berlinés, sin embargo, opinaba de otra manera. Un visitante dijo después de la actuación que esperaba que el espíritu de la actuación pudiera continuar. No hay duda: la deseada transformación de los espectadores en una comunidad de espíritus fue un éxito esta noche.