El Estado libanés prohíbe el intercambio de sus ciudadanos con israelíes. ¿Cómo es posible que esto tenga repercusiones hasta Zurich?
Un actor israelí y una actriz libanesa nunca suben al mismo tiempo al escenario del Neumarkt.
Se describe a sí mismo como un “centro de estudios sin barreras para la ciudad y los artistas” y como una “casa de diversidad y apertura”. Ahora precisamente el Teatro del Neumarkt de Zúrich tiene que aceptar la acusación de discriminar a un actor: Yan Balistoy, que forma parte del conjunto del Teatro de Zúrich, afirma: sólo aparece en la mitad de todas las obras porque es israelí. Lo escribió en una carta a la comunidad judía de Zurich.
La razón es un colega libanés en el conjunto. Teme por su seguridad si resulta que está en el escenario con un israelí. El teatro rechaza las acusaciones con una seca declaración: “Las ideas antiisraelíes y antijudías no tienen cabida aquí”.
La ley libanesa criminaliza el contacto
El dramaturgo residente del teatro, Eneas Nikolai Prawdzic, fue más específico del NZZ. Confirma que Balistoy y la actriz libanesa nunca aparecen juntos. La razón que cita es una ley libanesa que prohíbe a los ciudadanos libaneses trabajar con ciudadanos israelíes.
Esta ley realmente existe. Desde 1955, el Estado del Líbano, que oficialmente ha estado en guerra con Israel desde 1948, ha tenido una llamada ley de boicot que criminaliza los contactos tanto personales como comerciales entre libaneses e israelíes. Entre otras cosas, a los libaneses incluso se les prohíbe hablar con israelíes en el extranjero. Esto también incluye apariciones públicas conjuntas en eventos.
La ley fue, entre otras cosas, fatal para una ex Miss Líbano cuando apareció en una foto al lado de la entonces Miss Israel en Miami en 2015 como parte de la preparación para el certamen de Miss Universo y luego se disculpó en su país de origen por la foto compartida tenía que hacerlo. En teoría, incluso podría haber ido a prisión por esto.
Sin embargo, muchos libaneses ignoran la ley de boicot y todavía socializan en el extranjero con ciudadanos del estado vecino hostil. A menudo esto no tiene consecuencias. Sin embargo, esto sigue siendo un delito menor. La situación entre los dos países es particularmente tensa en este momento, mientras la poderosa milicia chiita Hezbollah, que gobierna en el Líbano, está librando una guerra fronteriza contra Israel.
En Zúrich, el dramaturgo interno del teatro, Eneas Nikolai Prawdzic, dice: «Cuando contrataron al colega libanés, no conocían esta ley libanesa». Sólo nos enteramos cuando llegó el momento de incluir a Balistoy en el conjunto.
No sabía si la dirección o la actriz habían convertido la ley en un problema. “En cualquier caso, buscaban una solución que les permitiera a ambos trabajar en el Teatro Neumarkt, sin restricciones, pero también sin exponer a la actriz libanesa a las consecuencias, a veces drásticas, de esta ley”, afirma Prawdzic.
Él mismo es judío y dice: «Nunca se planteó la posibilidad de no incluir artistas en nuestro programa debido a su origen religioso o nacional».
La dirección del teatro quería que Balistoi pudiera trabajar artísticamente sin restricciones. Tanto él como la actriz libanesa fueron informados de la situación y dieron su consentimiento. “Esto no puso a nadie en desventaja. Funcionó durante dos años”.
Prawdzic dice que contradice la acusación de que Yan Balistoy no puede vivir su identidad. “En algunas piezas hablaba hebreo. Una noche habló de su identidad judía».
“Decisión imperfecta en un mundo imperfecto”
Pero ¿por qué una institución de Zurich que recibe anualmente 4,5 millones de francos de impuestos cumple con una ley antiisraelí del extranjero?
El Teatro Neumarkt condena esta ley libanesa discriminatoria, afirma Prawdzic. «En mi opinión, la ley habría sido apoyada si por eso no se hubiera incluido a Balistói. O si lo hubieran grabado y hubieran sacado a la otra persona del conjunto”. Y añade: “Por supuesto que fue una decisión imperfecta en un mundo imperfecto”.
Como dice Prawdzic, el contrato temporal de Balistoy expira al final de la temporada. No fue extendido. «No puedo hablar de los motivos, pero no tuvo nada que ver con la nacionalidad o la religión». Sólo después de la decisión de no renovar el contrato el teatro se enfrentó a acusaciones de discriminación. «La gente en la casa está atónita».
Para Prawdzic es importante no expresarse en su papel, sino como “persona privada y conciudadano judío”. Considera que es su deber “tomar una postura contra tales acusaciones falsas”.
El propio actor Balistoy no quiere comentar más al respecto por el momento. Dijo al NZZ que publicaría más información más adelante.