El director de Final Fantasy 7 Rebirth ha reavivado una vez más el debate de casi tres décadas sobre cómo pronunciar el nombre de Cait Sith.
Hace dos meses, las cuentas de redes sociales de Square Enix aparentemente pusieron fin al debate y revelaron que Cait Sith se pronuncia exactamente como parece: «Kate Sith». Sin embargo, ese período de calma duró poco, ya que, según se informa, el director Naoki Hamaguchi tiene una pronunciación diferente para el miembro del partido.
Según The Game Informer Show, el director del remake/secuela pronunció el nombre del personaje como «Cat Shee» cuando se le preguntó sobre la prolongada guerra en Internet. La respuesta de Hamaguchi está en desacuerdo con las cuentas oficiales de Square Enix, entonces, ¿qué está pasando?
Por supuesto, el Final Fantasy 7 original no tenía actuación de voz y, por lo tanto, no existe un consenso general sobre cómo pronunciar el nombre del personaje. Los juegos de voz posteriores de la serie no proporcionaron ninguna respuesta ya que nadie dijo Cait Sith en voz alta (pobre hombre), pero considerando el alcance significativamente mayor de Final Fantasy 7 Rebirth, alguien seguramente lo verbalizará, ¿verdad?
Aun así, Cait Sith en realidad lleva el nombre de un hada tramposa gato negro en el folclore gaélico, lo que significa que el debate no tiene nada que ver con una discrepancia entre inglés y japonés. En el idioma gaélico original, el nombre del hada suena más cercano a «Cat Shee» de Hamaguchi o más bien a «Ket Shee». Sólo tengo curiosidad por ver si la pronunciación cambia al cambiar entre la localización en inglés y japonés, considerando que ya existe una brecha entre Hamaguchi y las cuentas de redes sociales.
¿De qué lado estás? ¿Equipo Kate Sith o Ket Shee? De cualquier manera, deberíamos ver mucho más de la adorable mascota cuando Final Fantasy 7 Rebirth se estrene el 29 de febrero de 2024. Aparentemente, el juego dedica mucho más tiempo en pantalla a todos los miembros del grupo, llegando incluso a introducir ataques en equipo para cada Emparejamiento de personajes al estilo Chrono Trigger.
Por ahora, vea nuestro mejores JRPG lista para ayudarle durante las vacaciones.