Más adelante en «The Inner Fight», Boimler se encuentra varado en un planeta distante, atrapado después de que un misterioso atacante derriba su lanzadera. Debido a que el clima del planeta es agresivamente inhóspito, Boimler debe refugiarse en una cueva para descansar durante la noche junto con varios de sus compatriotas. Aunque su misión no tiene nada que ver con la Dra. Crusher, claramente todavía está pensando en ella. Mientras Boimler se mueve mientras duerme, murmura felizmente «Enséñame a bailar claqué, Beverly Crusher» antes de darse la vuelta y roncar de nuevo.
Puede parecer algo divertido y absurdo que Boimler diga, pero Trekkies reconocerá la referencia. Da la casualidad de que la Dra. Crusher también era bailarina de formación, un pasatiempo apasionante que mantenía en secreto. Mantuvo su perspicacia para el baile en secreto simplemente porque no quería que se burlaran de ella como «la doctora del baile». Sólo en el episodio «Data’s Day» (7 de enero de 1991) el público pudo ver las habilidades de baile del Dr. Crusher en acción. Data (Brent Spiner), sabiendo que necesitaba bailar para un próximo evento, buscó subrepticiamente las instrucciones del Dr. Crusher. Crusher le enseñó a bailar claqué. No fue hasta más tarde que la Dra. Crusher se enteró de que las lecciones estaban destinadas a una boda y dejó las lecciones de baile lento en las hábiles manos holográficas de un instructor simulado.
Si bien se proporcionó un doble de baile para Spiner, McFadden bailó ella misma. Esto se debe a que, antes de «Star Trek: The Next Generation», McFadden pasó muchos años en el escenario y con grupos de danza trabajando como bailarín y coreógrafo profesional. McFadden trabajó como coreógrafo en las películas «Rustler’s Rhapsody», «Dreamchild» y «Labyrinth» de Jim Henson. Anteriormente se le atribuyó su nombre Cheryl.