Demostrando que la música realmente no conoce fronteras, el documental “Elis and Tom” (“Elis & Tom, Só tinha de ser com você”) – sobre el fatídico encuentro de la cantante Elis Regina y el legendario compositor Antônio Carlos Jobim – ahora ha sido vendido a EE.UU. Outsider Pictures y Midas de Portugal.
“Elis Regina y Antônio Carlos Jobim vinieron a Los Ángeles para crear el legendario ‘Elis & Tom’ [album]. No veo la hora de compartir la película con el público de Estados Unidos”, dijo Paul Hudson, director ejecutivo de Outsider Pictures.
La película se estrenará en cines el 15 de septiembre en Los Ángeles. Según la brasileña O2 Play, que se encarga de las ventas internacionales, también se están llevando a cabo «conversaciones avanzadas» con Japón y Australia.
“Yo era entonces el manager de Elis y grababa los ensayos, las conversaciones y el ambiente que reinaba detrás de escena”, reveló el director Roberto de Oliveira, refiriéndose a cinco horas de metraje “memorable” de la grabación de 1974.
“Todo este material estaba guardado, pero todos estos años y el tiempo transcurrido ha sido ‘saludable’ para esta historia. Hoy conocemos la trayectoria profesional completa de estos dos artistas excepcionales y la exitosa carrera de este álbum”.
La película, codirigida por Jom Tob Azulay, fue producida por Rinoceronte Entretenimento.
Si bien el encuentro en cuestión resultó en canciones inolvidables y muchos chismes de la industria, la prematura muerte de Regina a los 36 años en 1982 dejó a todo el país tambaleándose.
“Elis era una cantante perfecta. Estaba grabando un disco con Wayne Shorter que quedó inacabado y pretendía lanzar su carrera en el mercado internacional. Probablemente tendría éxito, como Jobim”, dijo de Oliveira.
“Era minimalista, usaba pocas notas y era conocido por sus extraordinarias e impresionantes armonías. Elis era una cantante exuberante. Después de conocerlo, se volvió más comedida y valoraba las palabras y la interpretación. Descubrió que no es sólo la voz la que canta”.
Ver a estos dos “opuestos” enfrentarse una vez más en la pantalla fue lo que más le fascinó, admitió.
“[These were] Dos artistas increíbles que no se entendían personalmente, pero el arte une talentos. Cuando estos genios finalmente se reconocieron, surgió una obra maestra. Al final, ambos salieron adelante y aprendieron el uno del otro”.
Al considerar su encuentro como un ejemplo importante “en una sociedad tan dividida como la nuestra”, de Oliveira también espera un diálogo con un nuevo público, incluidos los espectadores más jóvenes y aquellos que no están familiarizados en absoluto con la música brasileña.
“Tom Jobim ya era conocido en todo el mundo después de ‘Bossa Nova’ y el álbum que grabó con Frank Sinatra. Sus canciones ‘Chica de Ipanema’ y ‘Aguas de Marcha’, entre otras, se interpretan en todas partes”, observó.
“Elis Regina fue un éxito regional, pero el tema de la película es universal, al igual que la música. Esta historia podría haber sucedido en cualquier parte del mundo”, afirmó, compartiendo también su secreto para hablar de música en el cine: “El secreto es preservar la emoción que transmite. No puedes permitir que nada interfiera con la relación de la actuación con el público”.
“Elis y Tom”
Cortesía de O2 Filmes