Al presentar el estreno en Medio Oriente y Norte de África de “Silent Night” de John Woo en el Festival de Cine del Mar Rojo, el actor Joel Kinnaman enfatizó la rara oportunidad de que “todos en el mundo vean la misma película”. El actor se refiere al hecho de que la primera película estadounidense de Woo en 20 años no presenta ningún idioma (es decir, ningún idioma hablado) y, por lo tanto, no necesita subtítulos.
Los personajes del thriller de venganza no tienen ni una sola línea de diálogo a lo largo de la película, y los únicos fragmentos de discurso provienen de música diegética, algunas breves transmisiones de radio y mensajes telefónicos.
Hablando con Variedad En Jeddah, Arabia Saudita, el sueco dijo que desde el principio tuvo la sospecha de que la película se traduciría de una manera que “ninguna otra película lo hace”.
“Crecí viendo películas subtituladas pero siempre hay un matiz en el lenguaje que se pierde. Aún puedes obtener la experiencia, pero algunos de los matices están mal. [In ‘Silent Night’] esto no sucede. Estás viendo la misma película que todos los demás tal como se cuenta visualmente”. Debido a esta facilidad de acceso, la estrella dijo que sentía que la película sería más importante a nivel internacional que en Estados Unidos.
Kinnaman está en Jeddah no sólo para promocionar su última película, sino también como parte del jurado del concurso del Festival de Cine del Mar Rojo, junto al presidente Baz Luhrmann y sus compañeros actores Freida Pinto, Amina Khalil y Paz Vega. «Ha sido interesante», dijo sobre la experiencia. “Acabamos de comenzar nuestras funciones como jurado, pero sentarnos a ver estas películas con tanta intensidad desde una región donde solo había visto alguna que otra película ha sido increíble”.
El actor añadió que considera apasionante el rápido desarrollo de la industria cinematográfica saudita.
“Creo que esta mezcla cultural es increíblemente importante para toda la región y el mundo. Hay gente en Occidente que todavía no se da cuenta de esto y no quiere asociar [with the region] hasta que las cosas sean perfectas. Creo que es una forma muy retrógrada de ver las cosas y es una falta de visión, no entender el impacto de Medio Oriente en general y lo que está sucediendo aquí”.
Recientemente, el actor tenía previsto rodar su primer largometraje en Arabia Saudita, el thriller de abducción extraterrestre de Neill Blomkamp «They Found Us». La película, que estaba en su etapa de preproducción, estaba programada para tener lugar en la extensa región saudí de Neom, pero se detuvo en octubre para reelaborar la estructura financiera del proyecto. Las producciones de Hollywood ya han comenzado a emprender el viaje hacia Arabia Saudita, con “Desert Warrior” de Rupert Wyatt, protagonizada por Anthony Mackie y Ben Kingsley filmada en Neom, y el vehículo de acción de Gerard Butler “Kandahar” filmado íntegramente en AlUla.
«Está claro que los esfuerzos que se están realizando son genuinos», dijo Kinnaman sobre la floreciente industria cinematográfica del país. “Tienen recursos para construir estudios y crear oportunidades para que vengan proyectos internacionales. Por supuesto, van a necesitar educación a nivel local para crear una base de la que puedan sacar provecho estas producciones más grandes, porque cuando tienes un gran proyecto tienes que traer a todo el equipo de afuera y se vuelve más costoso”.
Cuando se le preguntó si se podría esperar verlo en Arabia Saudita con más frecuencia en un futuro próximo, el actor fue categórico: “No me sorprendería. No me sorprendería en absoluto”.