El intérprete de la guerra: Dmitri traduce videos de Ucrania durante horas al día. ¿Por qué razón?

Día tras día, nuevas imágenes de la guerra parpadean en las pantallas. Los campos de batalla bombardeados de Bakhmut, las condiciones desoladas en los cuarteles rusos, la vida cotidiana en las trincheras fangosas: los eventos del conflicto se pueden seguir casi en tiempo real y sin filtrar en Twitter, Telegram y Tiktok. Pero si no entiendes ruso o ucraniano, te perderás rápidamente en la avalancha de imágenes.

Dmitri habla ruso y entiende ucraniano. Este experto en marketing de 32 años de Estonia se ha propuesto compartir sus habilidades lingüísticas con el público. Todos los días pasa horas subtitulando videos en inglés o traduciendo las entradas de Telegram de blogueros militares rusos o soldados ucranianos. También traduce al inglés conversaciones telefónicas interceptadas entre soldados rusos y sus familiares, que publica el servicio de inteligencia militar ucraniano. Publica sus traducciones en su perfil de Twitter y su sitio web

Dmitri, que solo quiere aparecer con su primer nombre, obviamente atiende una gran demanda. Su proyecto llamado «Wartranslated» es un éxito. 275.000 personas ahora lo siguen en Twitter, incluidos expertos militares, políticos y académicos. Sus publicaciones llegan regularmente a más de un millón de espectadores. Muchos medios, incluidos la BBC, The Guardian y NZZ, también confían en su trabajo e incluyen sus videos en artículos.

«Es una locura», dice en una entrevista. “Antes de que todo esto comenzara, yo era solo un tipo normal. Aun lo estoy. Pero es bueno que tanta gente aprecie mi trabajo».

Al principio era el capitán juramento

Dmitri es originario de la capital de Estonia, Tallin, donde creció y fue a la escuela como miembro de la minoría de habla rusa del país. Incluso cuando era niño estaba interesado en los asuntos y conflictos militares, dice. Desde entonces ha dejado su tierra natal –“hace demasiado frío allí”– y ahora vive en el Reino Unido. Estudió en Aberdeen y ahora vive en Londres, donde trabaja cuatro días a la semana en marketing para una empresa de videojuegos. Después de doce años en la isla, el acento británico ya no puede ser ignorado.

Sin embargo, la lengua materna rusa vuelve a asumir de repente un papel central en su vida. Hace un año no había nada que sugiriera que algún día pasaría la mayor parte de su tiempo libre traduciendo. «Todo sucedió por accidente», dice. Cuando comenzó la guerra el 24 de febrero, Dmitri siguió los acontecimientos en Twitter, donde circulaban innumerables videos de las primeras horas de la invasión rusa. «Vi que algunos usuarios preguntaban en los comentarios: ‘¿Qué se dice aquí?’. Así que seguí dejando traducciones cortas debajo de las películas».

En el tercer día de la guerra, siguió una especie de gran avance para él. Debajo de Video, en el que un capitán georgiano maldice a la tripulación de un barco ruso por radio, publicó una traducción. «Luego me fui de compras. Cuando miré mi teléfono en la fila para pagar, ya tenía varios miles de Me gusta y 400 nuevos seguidores.» Los periodistas también preguntaron si podían usar su trabajo.

50 tuits al día

El éxito lo espoleó. Invertía cada vez más tiempo en sus traducciones. También rastreó la red Telegram, popular en Rusia y Ucrania, en busca de contenido interesante para publicarlo en forma traducida. Todos los días invierte horas en la búsqueda de nuevo material.

Al hacerlo, siempre se pregunta qué valor agregado puede ofrecer a su audiencia predominantemente pro-ucraniana, dice Dmitri. «La gente quiere saber qué está pasando en el frente, quiere acceso a información que no puede obtener por sí misma, y ​​quiere ver qué tan mal lo están haciendo los rusos». Es consciente de que no es neutral, dice. La selección de contenidos por sí sola representa un cierto partidismo.“Pero ante todo quiero ser una fuente. proporciono información. Todos deberían decidir por sí mismos qué hacer con él».

Su producción es a veces enorme. Según sus propias declaraciones, publicó 1.500 tuits solo en septiembre, 50 al día. «En noviembre estaba tan cansado que no quise traducir nada durante semanas», dice. El constante enfrentamiento con escenarios llenos de muerte y violencia no le molesta.

Mientras tanto, en torno al intérprete de guerra se ha formado un equipo de seis voluntarios, que le ayudan con el podcast diario de anterior para traducir asesor presidencial ucraniano Olexi Arestovich. El mismo Dmitri tampoco gana dinero con su trabajo, hace que su contenido esté disponible de forma gratuita. Las pocas donaciones que recibe no serían suficientes para vivir. No se trata de dinero de todos modos, se trata de ayudar a la gente.

Con eso se refiere no solo a sus seguidores, a quienes sirve con traducciones, sino también a los soldados de las fuerzas armadas ucranianas. Incluso recauda dinero para mantenerlos. Su enorme alcance en las redes sociales le ayuda en esto. Recién llegado en unos días casi 50 000 euros juntos, con el que ahora quiere conseguir vehículos, radios y drones para los soldados del frente. Tiene la intención de realizar más campañas de recaudación de fondos pronto.

«Solo sé lo que es correcto»

Sin embargo, el hecho de que Dmitri apoye a Ucrania de manera tan activa no es algo natural, como él mismo admite: «Podría haber sido diferente». Algunos de sus conocidos de habla rusa en Estonia apoyan la guerra. Su madre es rusa, su padre es ucraniano; se conocieron en la época soviética. De niño viajó varias veces a ambos países con sus padres. Cuando se le pregunta por su familia, evade. Hay conflictos, no quiere decir más sobre ellos.

También se ha preguntado por qué él mismo es tan pro-ucraniano, dice. “Creo que proviene de mis creencias internas sobre lo que es la democracia, lo que hace un buen país y una buena gente. Solo sé lo que es correcto».

Dmitri no espera que la guerra termine pronto. Sin embargo, quiere continuar con su trabajo. «No puedo simplemente parar. También tengo cierta obligación con mis seguidores”, dice. No quiere hablar de una carga, porque todavía disfruta de esta tarea, a la que llegó tan inesperadamente. «No sé qué más haría con mi tiempo libre». La guerra se ha convertido desde hace mucho tiempo en parte de su vida.