El Señor de los Anillos: «¡A partir de ahora la carne vuelve al menú!» – ¿Los Orcos y los Uruks van al restaurante?

“¡A partir de ahora la carne vuelve a estar en el menú!” – Es una frase que lleva volviendo locos a los fans de «El señor de los anillos» desde 2002. Al principio de «Las dos torres», a algunos orcos se les ocurre la idea de comerse a Merry y Pippin. Sin embargo, Uglúk, el Uruk-hai, los prohíbe y finalmente incluso mata al orco Snaga. Los Orcos y Uruks pueden darse un festín con el cuerpo sin vida de Snaga.

En este sentido la frase tiene sentido, todo el mundo sabe de qué carne estamos hablando aquí. La misma palabra «menú» causa asombro, ya que no encaja en el mundo de los orcos y los Uruks.

«¡Sé un invitado aquí, sé un invitado aquí, servimos sin prisas!»

La sospecha es que esta palabra nos permite participar en una parte de la vida de los Orcos y Uruks que, de otro modo, siempre ha estado oculta debajo de la alfombra. ¿Conoces algún restaurante? ¿Quizás incluso comen en restaurantes? ¿Pagan? ¿Dan buena propina?

Aún más probable es que aquí haya una cantina para alimentar a todas las bocas hambrientas de Orcos y Uruk. Pero incluso con tal procesamiento en masa, tendría que haber un menú entre el cual las criaturas oscuras pudieran elegir libremente.

Por cierto, esto no es un error de traducción; en el original en inglés, Uglúk dice «Parece que la carne ha vuelto al menú, muchachos», lo que también te hace pensar inmediatamente en el menú de un restaurante. Sin embargo, esta formulación proviene únicamente de la película «El Señor de los Anillos: Las Dos Torres», las novelas de JRR Tolkien nunca mencionan los menús de Uruk.

Muchas opiniones, pero ninguna verdad clara.

Dado que aún no se ha anunciado ningún spin-off de Mordor para “El Oso”, tenemos que contentarnos con las especulaciones. Ni el director Peter Jackson ni los guionistas Fran Walsh y Philippa Boyens se han pronunciado sobre esta frase, pero sí los actores de Los orcos y los Uruk Uglúk.

En la entrevista con Thrillist, los tres hombres también dieron tres posibles explicaciones para la mención de un menú, que por supuesto son sólo opiniones subjetivas.

Para Nathaniel Lees, quien interpretó a Uglúk, la mención de un menú aquí no es extraña, por lo que, cuando se le pregunta, simplemente explica que al asesinar a Snaga, Uglúk amplía la lista de platos disponibles, es decir, el menú, para incluir otra comida. es decir, la carne tiene.

Stephen Ure, que interpretó al orco Grishnakh, considera que el menú es sólo uno de los varios ejemplos de expresiones inapropiadas en las películas de «El señor de los anillos».

Hay muchas cosas que realmente no tienen sentido. Por supuesto que no sabrían qué es un plan de alimentación. […] Hay muchas cosas torpes ahí. Esta es Philippa Boyens. Ella pone todas estas cosas que no tienen sentido. La incorporaron porque era la experta en Tolkien. Puedo reconocer las líneas que escribió Philippa. Por ejemplo, en la tercera película, donde interpreto a Gorbag, y cuando finalmente salgo de la gran pelea de orcos que comienza debido al chaleco de mithril, y Elijah [Wood als Frodo] Si quiero matarte, digo: «¡Te dejaré sangrar como un cerdo apuñalado!».

Esteban Ure

El orco asesinado Snaga fue interpretado por Jed Brophy. No quiere descartar la posibilidad de que se hable más a menudo de menús en la Tierra Media. También señala que los Uruk-hai son un cruce entre orcos y humanos, por lo que tal vez haya un toque de humanidad en esta frase.

En la misma entrevista, Brophy también reveló un dato interesante: cuando se suponía que se doblaría la escena del «menú», los actores de los orcos y uruks no estaban presentes. Entonces, en el original en inglés, ¡fue Andy Serkis (Gollum) quien expresó a todos los Orcos y Uruks en esta escena!