En Argelia, el investigador Raouf Farrah queda en libertad tras una reducción de su pena

El Tribunal de Apelación de Constantina, Argelia, redujo, el jueves 26 de octubre, de dos años a veinte meses, incluidos ocho meses, las penas de prisión impuestas al periodista argelino Mustapha Bendjama y al investigador argelino-canadiense Raouf Farrah, inmediatamente liberados. anunció su abogado, Kouceila Zerguine.

“Raouf será liberado inmediatamente”declaró a la Agencia France-Presse (AFP) el Sr. Zerguine, precisando que el Sr. Bendjama, que “otro asunto en curso”sabrá su destino » 31 de octubre «. El abogado aseguró que para los dos coimputados, encarcelados desde hace ocho meses, hubo recurso de apelación “modificación de las penas dictadas a ocho meses firmes y doce meses suspendidos”.

Sin embargo, el abogado del Sr. Farrah anunció la presentación de una demanda “recurso de casación” con el fin de “probar inocencia” de su cliente. Según él, el investigador puede “Salir de Argelia con la mayor normalidad posible a partir del jueves” y regresar a Túnez, donde “ha vivido cuatro años” con su esposa canadiense y su hija de 4 años.

Condenado a dos años de prisión

Chercheur de l’organisation Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC), M. Farrah, 36 ans, et son ami le journaliste Mustapha Bendjama, 32 ans, avaient été condamnés en première instance, en août, à deux ans de prison granja. Habían apelado con la esperanza de ser absueltos; La semana pasada, la fiscalía solicitó un aumento de las penas.

Fueron declarados culpables de “publicación de informaciones y documentos cuyo contenido esté clasificado total o parcialmente como secreto, en una red electrónica u otros medios tecnológicos”.

El Sr. Farrah también fue condenado por “recepción de fondos de instituciones nacionales o extranjeras con la intención de cometer actos que puedan alterar el orden público”. Por este motivo, su padre, de 67 años, fue condenado a un año de prisión condicional. Raouf Farrah fue detenido el 14 de febrero en casa de sus padres en Annaba (noreste de Argelia).

Disputa diplomática con Francia

Según varios abogados y medios de comunicación, el asunto comenzó cuando los servicios de seguridad tuvieron acceso al teléfono del Sr. Bendjama tras su detención el 8 de febrero en los locales del periódico. el provincial, en Annaba, del que es editor jefe. Se sospechaba que había ayudado a la activista franco-argelina Amira Bouraoui a salir de Argelia vía Túnez dos días antes, a pesar de que a ella se le había prohibido salir del país.

El asunto Bouraoui, descrito como“exfiltración ilegal” a través de Argel, había provocado una disputa diplomática con Francia. Bendjama fue uno de los actores clave en Annaba en el movimiento de protesta a favor de la democracia en 2019. El análisis del teléfono del periodista mostró contactos entre MM. Bendjama y Farrah, así como el Índice de Integridad Global (GII) de las ONG anticorrupción.

Ante el juez, el periodista explicó que había recopilado, por encargo de GII y a petición de su amigo investigador, “un informe que detalla cincuenta y cuatro indicadores socioeconómicos a cambio de 1.500 dólares”.

Según informes de los medios, los investigadores confundieron el término “indicador” económico con el (“indic”) utilizado por la policía para designar a las personas que les proporcionaban información.

Al no tener el Sr. Bendjama una cuenta en moneda extranjera, el dinero se pagó a la cuenta del Sr. Farrah, quien hizo que la cantidad se convirtiera en dinares y se la entregara al Sr. Bendjama, lo que constituye una infracción de las normas cambiarias reconocidas por el Sr. Bendjama.