Están sentados uno al lado del otro, sabiamente, dos maestros que discuten su trabajo en una oficina en el ayuntamiento de Kupyansk, en el extremo este de Ucrania. Su aplomo, escena aparentemente banal entre colegas: aquí está Tetyana, que enseña geografía en la escuela número 9, y Valentina, profesora de matemáticas en la escuela número 1. Sin embargo, no se equivoquen al respecto: se está desarrollando una tragedia en la que los maestros ucranianos tienen estado luchando desde el comienzo del año escolar en septiembre de 2022. Las dos mujeres fueron convocadas aquí, debido a la falta de personal en el departamento de educación local, para resolver cuestiones administrativas relacionadas con la colaboración.
De hecho, la región de Koupyansk ha vivido bajo la ocupación rusa durante más de seis meses, antes de ser liberada este otoño. Sin embargo, Moscú siempre ha justificado su invasión defendiendo su cultura y su lengua, perseguida en Ucrania, según ella. No le bastaba con conquistar los territorios, también tenía que conquistar la mente de la gente, montar un sistema de rusificación masiva donde los libros de texto son armas y el pizarrón una primera línea.
En las áreas ocupadas, los profesores fueron llamados así a elegir: colaborar y aplicar el programa de Moscú, basado en la enseñanza en ruso, o renunciar, bajo su propio riesgo. “Nadie sabía qué hacer, había miedo, tenían que comer, todos trataban de salir adelante. », comienza Valentina (que no quiso dar su nombre) en la oficina del ayuntamiento. Ella es una de las que siguió enseñando después del ultimátum ruso. A su lado, Tetyana evita mirarla, con los ojos obstinadamente fijos en el suelo. Tomó la decisión contraria: abandonar la escuela número 9, alegando que temía por la seguridad de los niños a causa de los bombardeos. «Habríamos arriesgado mucho para parecer pro-ucranianos»ella dice.
«Cualquier cosa podría pasar»
En kyiv, una advertencia solemne emitida por Sergyi Gorbachov, mediador del Ministerio de Educación, llamó a los maestros de la zona ocupada a evitar «el camino resbaladizo» de colaboración con los rusos. El tema es tanto más sensible como la acusación de «traición» se aplica de manera diferente, dependiendo de la categoría profesional. Considerado como «básico», los bomberos, médicos o empleados de los servicios públicos no pueden ser procesados por haber ejercido su oficio. La ley ucraniana, por otro lado, coloca a los docentes en una situación especial: enseñar un plan de estudios que niega la identidad nacional constituye un delito. “Se juzgará caso a caso, somos conscientes de la complejidad de las situaciones, de la diferencia entre un mitin voluntario y otro bajo coacción”templado mediador Sergyi Gorbachov. Pero el dilema está ahí.
Te queda el 71,64% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.