Casi cinco años después del lanzamiento de God of War de 2018, el compositor Bear McCreary finalmente lanzó traducciones al inglés para el tema principal del juego y la versión actualizada utilizada para God of War Ragnarok, y son tan tristes como cabría esperar.
McCreary describió la creación de las canciones en un extenso blog nuevo. correo (se abre en una pestaña nueva) también cuenta con aportes del director del juego Eric Williams, el director narrativo Matt Sophos, el productor de partituras Keith Leary, el gerente de asuntos musicales Justin Fields y el traductor Björn Thorarensen. McCreary dice que los fanáticos se acercaron «impresionantemente» con sus propias traducciones de la letra del tema en nórdico antiguo, pero esta es la primera vez que las escuchamos directamente de la boca del caballo.
«Para los juegos de God of War, siempre comencé mi viaje creativo creando temas», dice McCreary. «Sabía que si podía escribir temas que se convirtieran en icónicos para personajes específicos, arcos argumentales y reinos, que en última instancia se traducirían en conexiones emocionales más profundas para la audiencia de los videojuegos. La mayoría de mis temas presentan letras prominentes para ayudar a los oyentes a identificarlos».
Como base, aquí están las letras en inglés del tema principal de God of War:
Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño con dolor.
Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño con dolor. Hijo de la guerra.
Verdad negada. Quedan heridas.
Cura su rabia.
Dios exiliado. Tormenta de odio. Miedo creciente. Quedan heridas. Confrontar el pasado.
Plaga divina. Mis pecados al descubierto.
Confía en el chico. Cura su rabia.
Maldición de sangre. Sin posibilidad de reparación.
Confía en el chico. Cura su rabia.
Él se irá. No tengo redención.
Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño con dolor.
Dios exiliado. Tormenta de odio. Confía en el chico. Cura su rabia.
Miedo creciente. Quedan heridas.
Él está en dolor. Necesita un padre, no un dios. Maldición de sangre. No tengo redención.
Quedan heridas. Confrontar el pasado.
«El tema de Kratos regresaría para God of War Ragnarök, aunque sentí que debía modificarse para reflejar el hecho de que Kratos en este juego lleva consigo el crecimiento de su personaje desde el último juego», explica Sophos.
De hecho, muchas partes del tema principal de Ragnarok son idénticas, pero varias secciones se han cambiado o ampliado. Por ejemplo, el tercer verso ahora dice: «Dejar ir – Requiere mucha fuerza».
Otro verso alude a Loki, diciendo: «Un gigante – Habita en la juventud. El hijo de un dios – Se hace más fuerte. Un gigante – Todavía joven. El hijo de un dios – Se hace más fuerte. Se irá. No tengo redención».
Naturalmente, Ragnarok también se menciona. «Ragnarok: se acerca», comienza el verso final. «Profecía: sobre la pared. ¿Quién, pues, caerá? Ragnarok».
Encontrarás la letra de muchas más canciones de God of War y Ragnarok en la publicación de McCreary, incluidos temas de Loki, Odin, Angrboda y los hermanos Huldra, así como áreas como Alfheim y Svartalfheim. Es una mirada fascinante bajo el capó de la puntuación del juego, y probablemente será un viaje emotivo para los fanáticos que hayan terminado ambos juegos.
Laya DeLeon Hayes ganó un BAFTA por su interpretación de Angrobda, y su discurso de aceptación es lo más conmovedor verás hoy.