Tal vez nunca hayas visto «Time Enough At Last», pero es casi seguro que lo hayas visto mencionado en alguna parte, ya que personajes como «Los Simpson» y «Family Guy» han rendido homenaje al episodio. Protagonizada por Burgess Meredith, a quien quizás reconozcas como el Pingüino en la versión de Adam West de «Batman» o como Mickey de la franquicia «Rocky», cuenta la historia de un ratón de biblioteca que sobrevive a una bomba de hidrógeno gracias a haber quedado atrapado en un bóveda de un banco. Se encuentra solo en un infierno apocalíptico al emerger, pero hay un lado positivo: por fin, tendrá tiempo para leer todos los libros que quiera. Luego, sus anteojos se le caen de la cara, se rompen y lo dejan prácticamente ciego.
Es una ironía terrible, y una que resonó con Darabont mientras hacía «La Niebla». Darabont habló con Yahoo! sobre su decisión de desviarse del final original de King, y la influencia de este episodio clásico de «Twilight Zone» en el nuevo clímax, mucho más oscuro:
«Cuando se me ocurrió, se sintió como el tipo de final de ‘La dimensión desconocida’ que realmente se queda contigo. Ya sabes, ‘Time Enough at Last’ donde Burgess Meredith se rompe las gafas, ese tipo de final, donde estás como ‘¡Oh, no, si hubiera esperado dos minutos más!’ Me gustó la horrenda ironía de eso».
Por supuesto, dado que estaba adaptando la historia de uno de nuestros autores más queridos y prolíficos de todos los tiempos, sabía que necesitaba obtener la luz verde de King. Después de todo, King ha odiado anteriormente, y es bien sabido, las adaptaciones que se desviaban demasiado de su material original. Como recuerda Darabont:
«Si Stephen King lee mi guión y dice: ‘Amigo, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco? No puedes terminar mi historia de esta manera’, entonces en realidad no habría hecho la película. Pero él la leyó». y dijo: ‘Oh, me encanta este final. Desearía haberlo pensado’. Dijo que, una vez por generación, debería aparecer una película que realmente cabreara a la audiencia. Señaló la original.Noche de los muertos vivientes’ como uno de esos finales que simplemente te marcan».
Darabont logró cabrear al público. Al hacerlo, también creó un final que fue deprimente, divisivo, pero sobre todo, increíblemente memorable.