Según «Nobody Does It Better: The Complete, Uncensored, Unauthorized Oral History of James Bond» de Edward Gross y Mark A. Altman, el guionista Richard Maibaum estaba en el set cuando filmaron a la agente de SPECTRE, Rosa Klebb (Lotte Lenya), tratando de darle una patada letal. hoja en la carne de Bond. Klebb saca una pistola y saca a Tatiana Romanova (Daniela Bianchi) de la habitación del hotel. Por un momento, parece que Bond ha terminado: Klebb puede atacar al agente desarmado a corta distancia. Entonces Tatiana regresa por la puerta y le quita el arma de la mano a Klebb. Ahora es una batalla campal. El único problema fue que Terence Young se resistía a escenificar la escena tal como se desarrollaba en la novela de Ian Fleming.
Según Maibaum:
«En realidad, tal como lo dijo Fleming, Bond dio una patada hacia atrás y desvió el veneno de su zapato hacia el tobillo de Rosa Klebb, y ella murió. Intentaron filmarlo, pero no pudieron captarlo. Yo estaba allí parado con [producer Albert ‘Cubby’ Broccoli] en el set, viéndolos filmar la escena. Le dije: ‘Cubby, por el amor de Dios, hay un arma tirada en el suelo. Haz que la chica lo recoja y dispárale. Me miró, se acercó a Terence y, finalmente, Terence dijo: «Está bien, hagámoslo». Pero no fue hasta ese momento que eso se creó. Lo que demuestra por qué a veces un escritor debería estar en el set».