Antes de que existiera «RRR», el director SS Rajamouli tuvo éxitos de taquilla como «Baahubali» en dos partes, lo que demostró cuán hábil es para hacer éxitos. Pero entre el público indio, existe una profunda división entre los que aplauden que el resto del mundo se esté despertando con su brillantez y los que están horrorizados de que se elogie una «dubba» o película hueca.
Lo escuché de mis propios amigos y parientes indios que se han acercado para preguntar: ¿qué se están perdiendo? Los informes de espectadores bailando en el icónico Teatro Chino de Hollywood con la canción nominada al Oscar «Naatu Naatu» horrorizan a estos puristas. Pero si aceptas lo que está haciendo Rajamouli, «Naatu Naatu», que no es realmente la mejor canción de las películas indias o telugu, o incluso de «RRR», de alguna manera ha capturado el espíritu de la época, tal como lo ha hecho la película misma.
“Naatu Naatu” proviene del ámbito de “Tollywood”, es decir, cine telugu, primo regional de Bollywood, cine hindi de Mumbai, anteriormente llamado Bombay. Curiosamente, el público occidental se está despertando con «Naatu Naatu» justo cuando Bollywood se ha retirado de tener tantos números en las películas. Ese movimiento alcanzó su punto máximo en el momento en que las audiencias de todo el mundo se volvieron más conscientes de los musicales de Bollywood a través de «Slumdog Millionaire» de 2008. AR Rahman y Gulzar, ambos conocidos en el escenario nacional indio, ganaron el Oscar a la canción original por «Jai Ho», y aunque «Slumdog» fue una producción británica, muchos descendientes de indios estaban orgullosos de la película.
Incluso hace 10 años, hubo un golpe al final de «Chennai Express» de 2013 llamado «The Lungi Dance» que se convirtió en un éxito nacional. Los pocos números que se han producido desde entonces son olvidables. Las películas de Bollywood en sí mismas no han atraído al público como solían hacerlo, mientras que las películas regionales, incluidas las fotografías en telugu, se han abierto camino.
Telugu ha proporcionado algunas joyas cinematográficas a lo largo de la historia, películas que el resto del país admiró tanto que otras regiones e incluso Bollywood copiaron las canciones y películas. (No se asuste: la imitación se considera una forma de adulación, ya que solo se copian las buenas películas). Hace unos 40 años, estaba «Sankarabharanam», cuyo protagonista no era profesional, y la película estaba cargada con algunos momentos y canciones genuinamente conmovedoras. Alternativamente, ha habido canciones con letras como «omelette kaavala, vodu gassu» (traducido libremente a: ¿Te comerás una tortilla? No, me da gas).
La letra de “Naatu Naatu”, que significa “Dance Dance”, también es divertida y exhorta a la gente a “Bailar como un chile verde / Bailar como una daga afilada / Como un tambor que hace que tu corazón lata más rápido…”.
Para sus fanáticos en India, el hecho de que una película regional, de un estado que carece del prestigio de Satyajit Ray, sea un éxito no solo en Hollywood sino también en todo el mundo (estableciendo récords en Japón, por ejemplo) es motivo de orgullo. .
Aquellos que entienden el idioma aman la atención que está recibiendo «RRR». Con películas regionales aumentando los valores de producción, ya sea a través de la cinematografía
o coreografía, no sorprende que las películas indias atraigan la atención internacional. En cuanto a “Naatu Naatu”, tal vez es solo un toque exótico cuando la secuencia de baile en sí fue filmada en Kiev, Ucrania, antes de que estallara la guerra, y los dos protagonistas agradables no usan pareos sino atuendos occidentales regulares.
Los indios pueden tener una variedad de respuestas a “RRR”, pero el éxito internacional de su canción característica podría hacer que el péndulo vuelva a los musicales. Inevitablemente, está generando copias, al menos: el último éxito de Shah Rukh Khan, «Pathaan», tiene fanáticos bailando en los pasillos durante la canción «Jhoom jo Pathaan».