Entre libros, escenarios, bonitos cuadernos y política mundial: una visita a la feria del libro más grande del mundo.
Mientras algunas personas hojean bonitos mapas, otras piensan en la política mundial.
Hoy en día, Frankfurt comienza muy lejos de los límites de la ciudad. En Basilea, por ejemplo, donde los empleados de las editoriales suizas toman el martes el tren rumbo a Alemania con maletas con ruedas y manuscritos impresos. Saludos junto al portaequipajes y discusiones sobre derechos de autor sobre los reposacabezas. Ha comenzado la semana de la escuela rural para creadores y amantes de la literatura.
Pero este año, en el 75º aniversario de la Feria del Libro de Frankfurt, el peso de la actualidad eclipsa inevitablemente el alegre ajetreo y las grandes presentaciones. Conocimiento de lo que está pasando en Medio Oriente. La lucha por una interacción adecuada, un lenguaje común que capture el horror, el mal y lo divisivo. Incluso aquí, en un lugar donde hay tanta gente cuyo trabajo incluye encontrar las palabras adecuadas, parece difícil.
Una explosión y su eco
El pistoletazo de salida de la Feria del Libro de Frankfurt, su inauguración el martes por la noche, sonó con tanta fuerza que se escuchó desde todas partes: el filósofo Slavoj Žižek, enviado al escenario como orador por Eslovenia, el país anfitrión, declaró: Sí a la solidaridad con Israel, pero… no hay que olvidar el contexto.
Este “pero” causó revuelo en Frankfurt, cuyo eco se pudo escuchar mucho más allá de la velada inaugural. Con su apresurada contextualización, Žižek puso en perspectiva la peor masacre de judíos desde el Holocausto. Es más, antes de que se pudiera comprender plenamente la conmoción y el dolor, el filósofo culpó a Israel por la violencia que Hamás había desatado contra la población civil israelí. En lugar de reconocer la crueldad como tal sin ningún pero, desvió la mirada nuevamente hacia el siguiente grupo de víctimas.
En los días siguientes, en muchas discusiones se hizo referencia a Žižek. La crítica al discurso y a su autor fue clara, pero al mismo tiempo se mantuvo respetuosa. De esta manera se puso en práctica lo que el director de la feria, Jürgen Boos, ya había declarado la noche inaugural: «Es importante que nos escuchemos unos a otros».
Por este motivo, la dirección de la feria también organizó otros eventos con Žižek según lo previsto. Así es. Porque sólo cuando se expresan y escuchan diferentes opiniones se puede producir un intercambio. Sólo entonces será posible crear consenso.
Es aún más doloroso que numerosos editores del mundo árabe hayan decidido no viajar el domingo a Frankfurt. Los espacios vacíos en las salas de exposición debido a las cancelaciones de corta duración son un visible rechazo al diálogo y a cualquier intento de crear un entendimiento mutuo. En otras palabras, lo que la literatura hace en su máxima expresión.
Al mismo tiempo, se encuentran las gradas al lado de los huecos. En algunos lugares, el café o té turco se sirve en teteras doradas. Las portadas de los libros están decoradas con letras árabes. Hay gente detrás de los libros, preparada para recibir a los invitados a la feria del libro.
Frankfurt es diversidad
No importa lo fuerte que haya sido el disparo de salida, lo grande que sea el eco y lo evidentes que sean las diferencias entre las gradas: si lo deseas, aún puedes evitar la política y los escándalos en Frankfurt. Porque la feria del libro más grande del mundo es espacial y, sobre todo, temáticamente extensa. Cualquiera que se mueva entre las salas con literatura fantástica, bonitos marcapáginas y postales pasará días sin ser molestado.
Un hada aburrida espera que los niños la visiten en un puesto de libros ilustrados. En otros lugares alguien se lamenta de los problemas de los pequeños editores musicales con el micrófono demasiado alto, mientras que a la vuelta de la esquina en Deutschlandfunk se debate sobre la discrepancia entre la gran circulación de literatura trivial y las bajas cifras de ventas de literatura de alta calidad. Todo esto se siente mal. ¿No hay cosas más importantes que las listas de best sellers?
También parece incorrecto que algunas personas prefieran inclinarse sobre bonitos cuadernos y accesorios para libros, como carpetas de cuero o lámparas de lectura, y hojear novelas románticas, mientras en otros lugares, en un podio, se habla de “preocupación por Israel”. ¿Se puede simplemente evadir el gran tema que se cierne sobre las salas de exposición?
La respuesta es: sí, esta pluralidad es necesaria. Después de todo, los libros también son puertas: permiten a sus lectores entrar en otros tiempos, mundos y realidades. A veces cruzar esta puerta es como tomar un respiro de tu propia realidad. La mayoría de las veces, el libro se convierte en una llave que abre la posibilidad de ver otras perspectivas. Comprender a extraños y situaciones desconocidas.
“Fomo” en la mente de la gente
El paralelismo a menudo se convierte en un factor de estrés. No es tan fácil estar en el lugar correcto en el momento correcto cuando aquí las cosas son muy emocionantes, pero algo terrible podría suceder allí. La palabra clave apropiada en nuevo alemán es “fomo”: miedo a perderse algo. Y así vemos la misma imagen en todas partes: personas con una mano y al menos la mitad de su cerebro en su teléfono inteligente, sus ojos parpadeando frenéticamente de un lado a otro entre la pantalla, el libro o el escenario.
La 75ª edición de la Feria del Libro de Frankfurt tuvo un gran tema: el conflicto en Oriente Medio.
Navegas por el programa y te aseguras de estar participando en el mejor evento. Por ejemplo, en un debate en el Pabellón Eslavo sobre el tema de las traducciones literarias en tiempos de guerra. La escritora ucraniana Oksana Sabuschko explica aquí que en Ucrania se traducen más libros de la antigua Yugoslavia que nunca. «Porque son experiencias reales de la guerra. Serbio, bosnio, croata: esto demuestra lo que la literatura puede hacer: transmitir la sensación de que no estás solo en el mundo. Que había alguien ahí, frente a ti, que tuvo experiencias similares”.
Incluso si el idioma, el origen y la religión son diferentes, todavía existe un profundo entendimiento común. Las traducciones están ahí para hacer que la comprensión de lo que la literatura permite sea accesible al mayor número de personas posible. El público aplaude ante estas palabras. Algunos incluso guardan su teléfono inteligente en el bolsillo.
Las luces del escenario hacen buenos selfies.
Hasta qué punto la feria es un evento simultáneo de diversos temas y relevancia quedó demostrado el jueves, por ejemplo, cuando la escritora nigeriana Lola Shoneyin recibió el Premio Aficionado por el Festival Aké que ella misma fundó, el mayor festival de autores africanos.
Mientras Shoneyin lucha brevemente por contener las lágrimas y conmueve al público, un joven aprovecha la buena luz junto al escenario a nivel del suelo para filmarse. Parece estar completamente consigo mismo, no se da cuenta de las emociones que surgen a sólo un metro de él. Sin embargo, resulta que se convierten en el fondo de su vídeo. Quién sabe qué consecuencias podría tener este roce entre dos mundos completamente diferentes.
Afuera, donde la carne del kebab se fríe en el largo asador y los churros se dorarán en el aceite, los mundos chocan. Por ejemplo, desde los que hablaban de Oriente Medio en la barra de espresso de la editorial S. Fischer, hasta los que miraban manhuas -cómics chinos- bajo las luces de neón de un stand de Hong Kong. Luego, mientras haces cola para comprar un burrito, reconoces el “Tolkien Times” en la mano de la otra persona, un periódico divertido para llevar, publicado por Klett-Cotta Verlag, sobre el que estabas inclinado unos momentos antes. La literatura puede explicar y distraer. Pero sobre todo puede hacer una cosa: conectar.