El doblaje en inglés de Nivelación en solitarioEl final de temporada finalmente está aquí, y los fanáticos están entusiasmados con la tan esperada entrega de la icónica orden de Jinwoo por parte de Aleks Le. “Arise” suena mejor de lo que imaginas, pero ese no es el único punto destacado de la llegada del doblaje.
Antes del lanzamiento del doblaje en inglés, Aleks Le recibió varios comentarios promocionando la escena en la que Sung Jinwoo recluta a Igris bajo su mando. Siendo éste uno de los momentos más memorables en Nivelación en solitario, los fanáticos estaban emocionados de verlo adaptado en el doblaje. Sin embargo, ese entusiasmo también llegó con amenazas y acoso dirigido al actor de doblaje. En respuesta a esas amenazas de spam, Aleks Le respondió en broma que cambiaría el mando de Jinwoo por algo terriblemente desagradable.
Por supuesto, “Arise” permaneció como estaba, a pesar de que a una buena mayoría de los fanáticos les encantó “Wakey Wakey”. Si bien Le no cambió la querida línea, sí reveló que tenía ideas sobre otras partes de la escena y, de hecho, llegaron al montaje final.
Relacionado: La nivelación en solitario captura la furia y la diversión de los juegos
Tras la caída del doblaje, Le publicó en TikTok que escribió el último discurso de Jinwoo a Igris antes del tercer y último “Arise” la noche antes de la grabación. Señaló que pasó horas releyendo el manhwa original, la novela ligera, los avances y las ediciones de los fans en busca de inspiración. Y Le incluso propuso la idea del susurro sombrío que escuchas cuando Igris se despierta. También destacó el increíble trabajo realizado por todos los que trabajaron en Nivelación en solitariocomo afirmó: «Mi trabajo es asegurarme de que les estoy haciendo justicia a ellos y no solo a ellos, sino a ustedes también».
La recepción de los fans ha sido innegablemente positiva., Muchos aprecian la dedicación de Le para hacer justicia a la serie. “No entiendo cómo la gente alguna vez dudó de su capacidad para interpretar esta escena. Ha estado cocinando toda la temporada, por supuesto que haría un buen trabajo”, señaló un usuario en el subreddit del anime. Aun así, las peticiones de un cameo en “Wakey Wakey” aumentan minuto a minuto.
Nivelación en solitario La temporada 1 ya está disponible para ver en Crunchyroll.