Los nuevos actores de doblaje de ‘Rick y Morty’ hablan: «Un sueño literal hecho realidad»

El dúo detrás Rick y MortyLos nuevos protagonistas de voz están rompiendo su silencio público sobre cómo ha sido hacerse cargo de dos de los personajes más populares de la animación.

Ian Cardoni (Rick) y Harry Belden (Morty) vencieron a miles de candidatos potenciales que competían por asumir los papeles principales que anteriormente fueron expresados ​​por el cocreador de la serie Justin Roiland antes de ser expulsado de la serie en enero. A continuación, los actores previamente desconocidos revelan su viaje detrás de escena, desde sus primeras audiciones hasta la lucha por lograr las voces de sus respectivos personajes y cómo lidiar con las reacciones del fandom. Aunque ya han tenido los papeles durante meses, cuando fueron entrevistados a través de Zoom la semana pasada, Cardoni y Belden parecían un par de personas vertiginosas. Rick y Morty superfans que todavía sienten que acaban de ganar la lotería.

“Despertar cada día ha sido súper surrealista”, dice Belden. “Durante el primer mes [after landing the role]Realmente seguí preguntándole a mi novia si eso realmente había sucedido, si yo era en realidad el nuevo Morty. Entonces, seguir comprendiendo que, ‘Sí, esto es real, que estás interpretando a un personaje que has visto y amado durante años y del que eres un gran admirador’, es indescriptible y trae mucha alegría.

Así que cuéntame sobre tus respectivos antecedentes..

belden: He realizado algunos trabajos de doblaje, principalmente comerciales. La mayor parte de mi trabajo ha sido en el teatro de Chicago y en algún papel extraño en algunos de los espectáculos de Chicago, como Fuego de Chicago o Chicago Med. Así que hacer un trabajo completo de doblaje de personajes animados es un mundo nuevo para mí.

cardoni: Soy Boston, nací y crecí. Comenzó a actuar desde muy joven. He estado actuando y haciendo muchas voces en off principalmente durante los últimos años, generalmente en el lado promocional. Pero hacer voces, imitaciones y crear personajes siempre fue algo que hice por diversión.

Entonces, cuando escuchaste por primera vez que Justin iba a renunciar y que el Rick y Morty Los productores estarían buscando nuevos actores de doblaje, ¿qué fue lo primero que pensaron cada uno de ustedes?

belden: «Tengo que saltar sobre esto». Le envié un correo electrónico a mi agente y le dije: «Si tiene alguna solicitud para esto Rick y Morty cosa, hago un Rick y Morty decente, así que me encantaría que me consideraran y enviarles mis cosas”.

Entonces ya habías practicado haciendo las voces por tu cuenta.

belden: Oh sí. Creo que, como la mayoría de los fans, había hecho imitaciones de Rick y Morty para divertirme con mis amigos. Y con el tiempo, supongo que lo hice lo suficiente como para convertirlo en algo que pensé que realmente podía hacer.

cardoni: Mismo. Ya tenía un carrete de impresión que les había dado a mis managers que incluía las voces de Rick y Morty. Pero como mencionó Harry, fue: «Vaya, esta podría ser una gran oportunidad, creo que podría hacer estas voces».

Entonces ambos optaron por ambos roles.

belden: Mayoría Rick y Morty Los fans no se limitan a imitar a uno de ellos. Ian y yo nos reímos porque pensé que mi Rick era mucho más fuerte que mi Morty, lo que demuestra cuánto sé.

cardoni: Y pensé durante el proceso de audición que mi Morty se estaba volviendo más fuerte. Entonces, durante el proceso, ambos estábamos dispuestos a hacer ambas cosas.

¿Cómo fueron esas primeras audiciones para ti, Ian, en comparación con otros trabajos de doblaje que has hecho?

cardoni: Este proceso de audición fue ciertamente diferente de cualquier otro proceso de audición en el que haya participado en el pasado, aunque solo sea por su duración. Mi primera presentación para esto fue a mediados de febrero, y [I got the role] a comienzos de junio. Entretanto, hubo muchas rondas de audiciones. Lo típico de las audiciones es que haces el trabajo y luego esperas la respuesta mientras intentas sacártelo de la cabeza y seguir adelante con tu vida. Pero fueron muchas rondas de acercamiento cada vez más y más a la posibilidad de ello, y fue más difícil contener mi emoción.

Y Harry, ¿cómo fueron para ti si no hubieras hecho esto antes?

belden: Muy similar a lo que describió Ian. Fue fácilmente el proceso de audición más largo e intenso en el que he participado, pero también fue el más divertido. Las personas que dirigían las audiciones seguían lanzándonos bolas curvas (cosas que nunca escucharías hacer a estos personajes) solo para ver si podíamos mantenernos en el personaje.

El cocreador Dan Harmon y el showrunner Scott Marder nos dijeron que los sometieron a este proceso riguroso y agotador, tratando de captar todos los matices potenciales. ¿Cuáles son ejemplos de algunas de esas bolas curvas?

belden: Como, «¿Qué pasaría si Morty simplemente estuviera canalizando a Rick aquí?» «¿Qué pasaría si Morty no fuera tan sumiso, pero fuera realmente dominante y enojado aquí?» “¿Qué pasaría si estuviera siendo un poco frío y calculador, como cierto Morty que usa un parche en el ojo?” Se notaba que se estaban divirtiendo mucho con nosotros.

cardoni: Hubo una sesión con Scott en la que tuve que hacer algunas coincidencias con el personaje de Chris Parnell, quien había expresado su mitad de un ser combinado. Esa es una habilidad para igualar la animación existente pero también igualar el tiempo de otro actor sin que ese actor esté allí. Además, hacia el final, trajeron a un entrenador vocal para que trabajáramos, incluso antes de que nos eligieran. Lo que eso me demostró es que por muy riguroso y agotador que fuera ese proceso, ellos estaban cuidando de nosotros. Fue un adelanto de lo solidarios y conscientes que fueron de no herir nuestras voces ni exagerar.

Me estoy imaginando uno de esos pasillos de audiciones de la vieja escuela, excepto que está lleno de chicos jóvenes murmurando sus imitaciones de Rick y Morty esperando su turno para entrar a la sala. Por favor dime que esto pasó.

cardoni: Si te imaginas La Ciudadela de Ricks, no está muy lejos. Pero estas fueron, hasta el final, audiciones remotas.

belden: Imagínese una sala de espera de Zoom llena de gente con camisetas amarillas y batas de laboratorio.

Entonces, mientras atravesabas esto, ¿cuáles creías que eran tus probabilidades de conseguir el papel?

belden: No pienso en cosas así. No puedo pensar en eso.

cardoni: Seguí recordando lo emocionado que estaba como fan por tener la oportunidad de asumir ese papel, por poder decir: «Vaya, podría ponerme en la piel de este personaje icónico que conozco desde hace años».

belden: Yo estaba como, «No importa lo que pase de ahora en adelante, siempre puedo decirle a la gente para la que tuve que audicionar». Rick y Morty”, y eso es genial.

Ustedes son demasiado sanos mentalmente para Hollywood. ¿Cómo fue el momento en que conseguiste el papel?

cardoni: Recuerdo haber recibido la llamada de mis agentes y, afortunadamente, mi esposa estaba allí para asegurarse de que no me cayera. Fue un momento emocionante, un sueño hecho realidad como actor y como fan.

belden: Este es un sueño literal hecho realidad, como si estuviera bastante seguro de haber tenido este sueño en algún momento de mi vida. [to do this show]. De hecho, mis agentes me engañaron. Dijeron: «Tenemos este proyecto extraño, ¿puedes hacer Zoom con nosotros?» He estado con ellos durante seis años y nunca quisieron hacer Zoom conmigo. Se lo conté a mi novia y ella tuvo una idea de lo que estaba pasando y estaba escuchando a escondidas el Zoom. Apenas me lo dijeron, mi novia se puso a sollozar completamente. Luego, verla llorar fue como: «Oh, esto es real, los escuché correctamente».

¿Y cómo fue conocerse?

belden: Estaba tan emocionada. Habíamos estado escuchando los nombres de los demás y los productores seguían bromeando diciendo que nos iban a mantener separados el mayor tiempo posible a propósito sólo para volvernos locos el uno al otro. Entonces, cuando conocí a Ian por primera vez, sentí que ya lo conocía porque había oído mucho sobre él y había escuchado a escondidas algunas de sus líneas. Fue como conocer a alguien a quien conozco desde hace mucho tiempo.

cardoni: Lo cual era evidente por la frecuencia con la que me llamaba «abuelo».

Los comentarios no han tenido fin: en su mayoría elogios a las nuevas voces y, en algunos casos, críticas. ¿Cómo ha sido eso para ti?

cardoni: Intento evitar eso. Mi atención se ha centrado en hacer la mejor voz que pueda. Evito sumergirme en madrigueras de conejos en línea. Como fan, sé que este programa llega a personas de todo el mundo y los personajes significan mucho para los fans. Comparto ese amor por el programa y el cuidado por el personaje. Queriendo ser mi mejor Rick está conmigo cada vez que grabo.

belden: No tengo permitido ver los comentarios en línea. Mi novia no me deja. Entonces, he tenido anteojeras durante todo este proceso. Entiendo completamente que la gente esté nerviosa. El cambio da miedo, especialmente cuando se trata de algo tan icónico que a mucha gente le encanta. Pero nadie será un crítico más duro que usted mismo. Por eso me esfuerzo por ser el mejor Morty que puedo ser.

Hablando de ser tu propio crítico, ¿hay algún aspecto de tu actuación que todavía sientes que estás intentando corregir?

belden: Si empiezo a concentrarme en pequeños aspectos de mi voz, me volveré loco. Se lo dejo a Scott y [producer] Steve Levy para que me diga si algo suena mal y luego trabajo en ello.

cardoni: Cuando estamos grabando, no es en el vacío. Todos en el equipo están escuchando y brindando orientación. Una cosa que diré es que me escuché en las cintas anteriores de principios del verano, que todavía estaban en la fase de edición, y pude decir: «Oye, creo que puedo superar lo que te di antes, ¿no?». ¿Tengo otra oportunidad? Definitivamente me he adaptado a una forma de trabajar que hacía la voz más accesible. Por lo tanto, estamos constantemente mejorando, creciendo, escuchando y esperando crecer con el programa.

belden: Nuestro entrenador vocal compara las cuerdas vocales con los músculos y algo que entrenamos semana tras semana. Entonces, sí, al escuchar nuestras sesiones de grabación iniciales en comparación con las nueve semanas después, se escucha una gran diferencia y se puede decir que nuestras voces se han vuelto mucho más fuertes y más cómodas en estos roles.

¿Cuál fue el aspecto más difícil de acertar para cada uno de tus respectivos personajes?

cardoni: Estoy seguro de que te refieres a la voz, pero más que la voz en sí, hace justicia a la escritura que nos dan. Todo en el guión es muy deliberado e intencional. No siempre sabemos hacia dónde irá la historia, pero hay una historia que somos responsables de contar, y cada vez que grabo esa es la principal responsabilidad en mi mente. Pero vocalmente, durante una de las primeras sesiones, recibí la nota de que necesitaba ser más idiota con los otros personajes. Tener que abrir ese lado de mí para acceder a aquellas partes de mí que viven en Rick y viceversa fue mi gran desafío.

belden: La escritura del programa es tan estricta y precisa que leo los guiones y me pierdo en la historia. Es un desafío recordarme a mí mismo: «Quizás quieras hacerlo de esta manera, pero asegurémonos de explorar todas las posibilidades». Para mí, vocalmente, era la palabra con f. Tuve un pequeño bajón vocal al bajar la “u”. Entonces, pasé docenas de horas y lancé miles de bombas f, repitiendo la palabra f una y otra y otra vez. Además, algo que me sorprendió de Morty es lo polifacético que es como personaje. Cuando estaba leyendo los guiones, pude ver a Morty interpretando una escena de muchas maneras diferentes. Hubo una escena bastante larga entre Rick y Morty que hicimos de un par de maneras diferentes porque realmente no sabíamos cuál sería la reacción más honesta para Morty. Entonces, probamos una forma que era solícita y dulce y otra que era confrontativa y enojada, y luego pensamos: «Ambas son geniales». No sé cuál vamos a terminar usando.

Mencionaste haber conocido a los otros productores, Dan Harmon nos dijo que evitó en gran medida el proceso de contratación y ni siquiera quería conocer a los nuevos actores de doblaje. [“I was removed from it until the late stages — and part of that was a selfish emotional conflict on my part — but it ended up helping us because of the scientific practicality of the process,” he said. “It was very difficult, even in my short time at the end of this assembly line, where your ears very quickly get so confused when you’re trying to tell the difference between a 9.5 and a 9.7 on a ‘Does this sound like my friend?’ scale … I didn’t want to even know their names.”] Pero finalmente lo conociste, ¿verdad?

cardoni: Inicialmente conocimos a Dan este verano y lo volvimos a ver en el estreno. Entonces, tuvimos algo de tiempo para charlar con él, y él es tan solidario como todos los demás en el programa y un verdadero colaborador.

Sin revelar nada, el último episodio dejó las cosas en un lugar bastante interesante. ¿Qué puedes bromear sobre lo que está por venir?

cardoni: Creo que el último episodio deja muchas preguntas sobre adónde podrían ir estos personajes. Creo que lo único que diría es que hay algunos lugares bastante interesantes a los que nos llevará la historia. Hay algunas aventuras excelentes que creo que los fanáticos realmente disfrutarán y nuevos giros y vueltas.

belden: La séptima temporada es la mejor. Rick y Morty lo ha sido alguna vez: la escritura es de primer nivel. Nos sentimos muy bienvenidos por la gente de producción que trabaja en el programa, pero también por los fanáticos, y la comunidad en línea ha sido muy acogedora y solidaria. Sólo nos gustaría decir: «Gracias».