ACTUALIZAR: La BBC ha emitido un comunicado que ofrece un contexto importante a las publicaciones virales de Sara Poyzer en las redes sociales. La emisora británica dijo que está utilizando tecnología de inteligencia artificial en un “documental altamente sensible” para representar la voz de una persona que se acerca al final de su vida.
Poyzer fue designada para el trabajo, pero sus servicios ya no son necesarios mientras la BBC intenta honrar los deseos de la familia del colaborador dedicando una sección breve (y claramente señalizada) del documental a recrear “una voz que ahora ya no puede escuchar”. ser escuchado.»
Aquí está la declaración completa de la BBC: “Estamos haciendo un documental muy sensible que presenta a un colaborador que se acerca al final de su vida y ahora no puede hablar. Hemos estado trabajando estrechamente con su familia para explorar cómo podríamos representar mejor la voz del colaborador al final de la película cuando se leen las palabras que han escrito.
“En estas circunstancias tan particulares y teniendo en cuenta los deseos de la familia, hemos acordado utilizar IA durante una breve sección para recrear una voz que ahora ya no se puede escuchar. Esto estará claramente etiquetado dentro de la película”.
ANTERIOR: Sara Poyzer, actriz que actuó en el ¡Madre mía! musical de teatro durante años, le han dicho que sus servicios no son necesarios en un programa de la BBC porque ha sido reemplazada por inteligencia artificial.
En sus cuentas de redes sociales, Poyzer publicó una captura de pantalla de un correo electrónico en el que se entregaba la noticia. Ella subtituló la publicación como «aleccionadora» y etiquetó a la BBC.
Enviado por una productora que realiza el programa de la BBC, el correo electrónico decía: «Perdón por el retraso, hemos recibido la aprobación de la BBC para utilizar la voz generada por IA, por lo que ya no necesitaremos a Sara».
Poyzer no divulgó la naturaleza de la producción que optó por utilizar IA, aunque podría ser un programa de audio dado que está representada por una agencia de voz. Poyzer no respondió a una solicitud de comentarios.
Su publicación en Twitter (ahora X) se ha vuelto viral, generando casi 2 millones de visitas y un debate sobre la inteligencia artificial que priva de trabajo a los actores. Ella respondió a algunos mensajes, diciendo que el correo electrónico era “sombrío” y “correcto”.
El comediante Stevie Martin comentó: “La mayor parte de mis ingresos provienen de locuciones. Sin él, habría tenido que elegir otra carrera por cuestiones de dinero. Esto me da ganas de explotar”.
El 98% Podcast, que proporciona voz a los actores de bajo perfil, dijo: “Esto es increíblemente enfurecedor y perturbador y todos deberíamos estar en pie de guerra por esto. Por Sara, por nosotros mismos como creativos y por nuestra industria. Este es el comienzo de una pendiente muy resbaladiza”.
Miltos Yerolemou, el actor que interpretó a Syrio Forel en Game of Thrones, agregó: “Creo que es hora de que los actores y creativos británicos tracen una línea en la arena. Al igual que nuestros hermanos y hermanas estadounidenses, es hora de resistir esto”.
Poyzer, cuyos créditos en pantalla incluyen EastEnders, etiquetó a Equity en sus publicaciones en las redes sociales. El sindicato lanzó una campaña en 2022 para cambiar la ley y “evitar que la IA se robe el show”.
La IA será un importante punto de discusión a medida que Equity renueve sus convenios colectivos con el organismo comercial de productores del Reino Unido, Pact, este año. Deadline reveló en septiembre pasado que las disposiciones sobre IA fueron el foco de las negociaciones de Equity-ITV para actores de telenovelas, incluidas Calle Coronación.
Voice Squad, la agencia de locución de Poyzer, dijo: “Nos sentimos muy decepcionados al recibir la respuesta de la productora, especialmente porque es un proyecto de la BBC.
“La BBC siempre ha defendido la calidad en sus transmisiones de hechos y dramas. Como agencia de locución, creemos que la IA es un peligro para toda la industria: elimina el trabajo de artistas que se han formado durante tres años en una escuela de teatro y han pasado muchos años perfeccionando su oficio. Los locutores son actores especialmente hábiles que merecen que no se devalúe su trabajo”.
Deadline se ha puesto en contacto con la BBC para hacer comentarios.
La corporación ha hecho una serie de pronunciamientos sobre la IA en los últimos días. A finales de la semana pasada, la emisora dijo que dejaría de utilizar la IA para Médico que promoción después de recibir quejas de los espectadores.
El martes, el director general de la BBC, Tim Davie, destacó algunos directores de inteligencia artificial para la corporación. Estas incluían: “Nunca comprometer el control creativo humano, apoyar a los titulares de derechos y mantener nuestros estándares editoriales, sino lanzar de manera proactiva herramientas que nos ayuden a generar relevancia”.