La disputa por el idioma en Moldavia tiene que ver con la geopolítica, no con la lingüística. El gobierno enfatiza la afiliación occidental en todos los niveles. Porque Moscú pone al pequeño país bajo una enorme presión.
Partidarios del oligarca Ilan Sor protestan en Chisinau contra el gobierno moldavo.
Si el valor simbólico es lo suficientemente grande, las formalidades también pueden hacer olas. Esto es especialmente cierto en tiempos tensos. La semana pasada, la presidenta de Moldavia, Maia Sandu, firmó una ley sobre la designación del idioma oficial del pequeño estado.
De ahora en adelante, solo el «idioma rumano» puede mencionarse en la constitución y todos los demás textos legales. Deben sustituirse términos como «idioma estatal», «idioma oficial» y, sobre todo, «idioma moldavo».
Intercambio de golpes entre Moscú y Bucarest
El presidente pro occidental dijo que esto subraya la verdad histórica de que se habla rumano en Moldavia. Quien lo ve diferente solo quiere sembrar discordia. A su vez, miembros de la oposición pro-Moscú hablaron de una amenaza a la independencia del país y pidieron una revisión constitucional de la ley.
El fin de semana hubo protestas de ambos bandos en la capital, Chisinau. El próximo aniversario de la unión de Besarabia con Rumania en 1918, cuando gran parte de la actual Moldavia se unió al Reino de Rumania, alimentó aún más el sentimiento. También hubo reacciones desde el exterior. La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, Maria Zakharova, entregó un rencoroso intercambio de golpes al jefe diplomático rumano, Bogdan Aurescu.
Demarcación deliberada de los soviéticos a Rumania
El argumento sobre las sutilezas conceptuales puede ser ignorado la complicada historia de moldavia y no entienden su presente, que es aún más complicado en términos de política de seguridad. La guerra en Ucrania juega un papel decisivo en esto. Pero primero lo primero.
El área de la actual Moldavia estuvo bajo el control de Moscú desde principios del siglo XIX. En 1918 pasó a formar parte de la Gran Rumanía. La mayoría de la población siempre hablaba un dialecto rumano. Cuando los soviéticos recuperaron la región en su imperio después de la Segunda Guerra Mundial, crearon la República Soviética de Moldavia. En una demarcación específica, el «moldavo» se convirtió en el idioma oficial de la república.
La mayor diferencia con el rumano es el uso de la escritura cirílica. Los dos idiomas son en realidad casi idénticos y se pueden entender sin ningún problema. Una contraparte en el mundo de habla alemana sería si el idioma oficial en Austria se llamara «austríaco» y se escribiera en una escritura diferente.
A instancias de la población, la escritura latina se reintrodujo en el curso de la perestroika en 1989. Con la independencia dos años después, el rumano se convirtió en el idioma oficial. Sin embargo, en 1994 se le dio nuevamente estatus oficial a moldavo. Mientras tanto, Chisinau había perdido el control de la región de Transnistria en el este del país y tuvo que hacer concesiones a Moscú.
La guerra híbrida de Rusia
El argumento sobre el idioma y, por lo tanto, la afiliación cultural del país siempre fue un debate indirecto sobre la orientación geopolítica. Al enfatizar la identidad rumana, hasta el punto de pedir la unificación de los dos estados, las fuerzas pro-occidentales se distancian de la influencia rusa y enfatizan la afiliación de su país con Occidente. Los que se orientan hacia el Este abogan por el idioma moldavo.
Todo esto se ha vuelto más explosivo desde la invasión rusa de Ucrania. Moldavia se considera, con razón, el vecino más débil y vulnerable de Ucrania. La antigua república soviética no es parte de una alianza de defensa, ni tiene fuerzas armadas propias significativas. Hay una gran minoría de habla rusa e incluso hay soldados rusos estacionados en Transnistria. Si Rusia intensifica la guerra, Moldavia sería el objetivo obvio.
En el curso actual de la guerra, la amenaza militar no es aguda. Sin embargo, Moscú utiliza otros medios de presión. El partido del oligarca prorruso Ilan Sor se organiza desde hace meses grandes protestas contra el gobierno. Alto Investigación de una asociación de periodistas el partido Sor es una parte importante de la estrategia de Moscú para obligar a Moldavia a regresar a la esfera de influencia rusa. Recientemente el servicio secreto ucraniano incluso advirtió sobre los planes rusos para un golpe en Chisinau.
La religión también entra en escena
En vista de esta amenaza, el presidente Sandu se esfuerza por lograr la integración occidental lo más rápido posible. La concesión del estatus de candidato a la UE en junio de 2022 fue un gran éxito en este contexto. Al mismo tiempo, Chisinau está tratando de hacer retroceder la influencia rusa en todos los niveles.
En el ámbito cultural, esto se nota no sólo en el lenguaje sino también en la política religiosa. La mayoría de las comunidades ortodoxas de Moldavia pertenecen al Patriarcado de Moscú. La Iglesia Ortodoxa Rumana también tiene una presencia histórica en el país, pero fue desposeída durante la era soviética. Los parlamentarios prooccidentales ahora han presentado un proyecto de ley que devolvería varios edificios prominentes a la Iglesia rumana.