Nadie es gordo, y las mujeres no necesariamente tienen que ser mujeres: las ediciones en inglés de los libros infantiles de Roald Dahl están adaptadas al espíritu de la época políticamente correcto

Sus libros no son para los pusilánimes. Roald Dahl se pone manos a la obra, incluso si escribe para niños. En «Matilda», por ejemplo, el bestseller aparecido en 1988: Miss Trunchbull, en alemán Mrs. Knüppelkuh, es directora de escuela. Sin embargo, ella solía ser una participante olímpica. Con un lanzamiento de martillo, y cuando las niñas pequeñas no son tan buenas como ella espera, las lanza por los aires agarrándolas de las coletas.

Matilda no está impresionada por esto. Ella también tiene que soportar mucho en casa. Cuando le pregunta a su padre qué hace él, que comercia con coches usados, con todo el aserrín que saca del aserradero, él le contesta con brusquedad: es una «pequeña ignorante». «Su lenguaje no era muy delicado», comenta Dahl, «pero Matilda estaba acostumbrada a eso».

Ella debe. Pero los niños de hoy no deberían acostumbrarse a Roald Dahl. Al menos eso es lo que piensa su editorial londinense Puffin Books. En opinión de los editores, el autor británico políticamente incorrecto, que murió en 1990, viola demasiado las percepciones actuales como para simplemente reimprimir sus libros.

De hecho, Dahl no solo era un maestro de lo caprichoso, sino también un antisemita: por lo que sus herederos se disculpan en la web. Pero aún quieres ganar dinero con tus libros. Es por eso que Puffin Books decidió «revisarlo».

¡Atención, vergüenza corporal!

Ese es el nombre oficial. Esto es común con las nuevas ediciones de libros más antiguos. Y realmente no sería nada nuevo hasta ahora. En la edición alemana de «Pippi Calzaslargas» de Astrid Lindgren en 2009, el padre de Pippi cambió de «Rey Negro» a «Rey de los Mares del Sur», que habla el «idioma Taka-Tuka» en lugar del «idioma Negro». El «jefe hotentote» en «La pequeña bruja» de Otfried Preussler ha sido un «bucanero» durante casi diez años.

En la vejez, el propio Preussler hizo campaña para que los «negros» se convirtieran en «lanzadores de cuchillos». Y en la nueva edición de «Turnachkindern» de Ida Bindschedler, el capítulo que describe las visitas de familiares de Martinica ha sido eliminado sin más. Hans Turnach informó en el capítulo eliminado que algunas «tribus negras» masacraron personas. Algo así no debería leerse en un libro para niños, por supuesto.

Los libros de Roald Dahl también tratan sobre tales correcciones. La elección de palabras a veces drástica del autor se suaviza. Augustus Gloop en el libro «Charlie and the Chocolate Factory», que ha sido filmado varias veces, ya no es «enormemente gordo», sino solo «enorme». Claro, eso es vergüenza corporal. Y por eso se decidió que ya no debería haber gente gorda. Cuando Dahl caracterizó a una persona como gorda, se omite la palabra.

Sin madres, sin padres

Pero las intervenciones no afectan solo a las palabras individuales. El periódico británico The Telegraph ha enumerado más de cien lugares donde el editor ha modificado el significado del texto para que cumpla con los requisitos de la nueva sensibilidad políticamente correcta.

Por ejemplo, Miss Trunchbull, descrita por Dahl como la “mujer más formidable”, se ha convertido en la “mujer más formidable”. El mensaje detrás de esto: una mujer no necesariamente tiene que ser mujer. Y donde en la versión original de Dahl las mujeres gritan y los rostros de los hombres se ponen blancos, la versión editada dice: «En todo el comedor la gente gritaba».

En primer lugar, no solo hay hombres y mujeres, ya no hay «madres» y «padres», sino solo «padres» o simplemente «familia». Y en segundo lugar, «blanco» es un término engañoso en los acalorados debates de identidad. Se evita en la edición del texto, al igual que la palabra «gordo». Ya sea eliminado o reemplazado por «pale», «fade».

No solo las brujas usan pelucas

Pero el furor de los censores va más allá. En el libro The Witches, Dahl escribe que las brujas usan pelucas para que no las reconozcas por sus cabezas calvas. El editor impulsado por el espíritu de la época no podía dejarlo así. Y agregó una oración que explica a los lectores dispuestos que hay muchas razones por las que las mujeres usan pelucas. No hay nada de malo en ello.

Donde Dahl había escrito sobre Matilda, una lectora apasionada, que zarpó con Joseph Conrad en veleros anticuados y siguió a Rudyard Kipling a la India, ahora tiene que visitar fincas del siglo XIX con Jane Austen y viajar a California con John Steinbeck. Nada de mujeres, aparentemente eso ya no es posible. Y un imperialista como Kipling definitivamente no es posible.

Los cambios están destinados a devolver el orden al mundo que Dahl está interrumpiendo con sus historias gráficas. El editor buscó el consejo de Inclusive Minds, una organización británica que trabaja para promover la diversidad y la inclusión en los libros para niños, para eliminar todos los términos y frases que cualquier punto de vista minoritario podría encontrar ofensivos.

«Censura Absurda»

Las acciones de Puffin Books han desencadenado protestas en el panorama literario. Roald Dahl no era un ángel, escribió Salman Rushdie en Twitter, pero lo que hace con sus libros es una «censura absurda». El presidente del American Pen Club también criticó la limpieza y advirtió. Cuando empiezas a trabajar en libros que se han convertido en clásicos, ya no hay límites. Primero, se reemplazarían palabras individuales, luego se agregarían nuevas ideas al final.

Esto ya sucedió en Dahl. Por el momento solo en sus libros para niños, y solo en las ediciones en inglés. Para los lectores alemanes, Augustus Gloop -que significa Augustus Gier en alemán- sigue tan gordo “como si lo hubieran inflado con una bomba de aire”, y el rostro de su madre se pone blanco cuando ve amenazar a su hijo ahogarse en el río Chocolate.