Rings of Power: Namárie – el verdadero significado de las palabras de despedida de Elrond y Durin

• Una vez más, Elrond y Durin tienen que despedirse en Khazad-Dum.
• Esta vez hay una importante frase élfica con gran significado que nos puede decir mucho sobre la relación entre ambos.
• No es solo una palabra, sino también el título de un lamento.

El Señor de los Anillos – Los Anillos del Poder: Ver ahora❯

Después de que Elrond y su amigo Durin no lograron convencer al rey enano Durin III de extraer el mithril en Khazad-Dum y compartirlo con los Elfos, ambos se ven obligados a despedirse. Su despedida, aunque por suerte no dura mucho, es una de las escenas más emotivas del episodio 7 de «Los anillos del poder». Pero, ¿qué significa realmente Namárie y qué quería expresar exactamente Elrond con él?

negociaciones fallidas

Juntos, Elrond y Durin querían convencer a su padre, Durin III, para ayudar a los Elfos de Eregion. Elrond propone un tratado que vería a los elfos suministrar a los enanos madera y comida a cambio de mithril durante 500 años. Pero el rey Durin III es terco y desconfiado y rechaza la propuesta.

Su hijo Durin IV está desconsolado y sospecha las consecuencias de esta decisión. Sin el mithril y sus efectos mágicos y rejuvenecedores, los elfos no pueden sobrevivir mucho más tiempo en la Tierra Media. Pronto los elfos tendrán que irse o perecer de la Tierra Media. Un destino que, según Durin III, se decidió hace mucho tiempo.

Una despedida que trae lágrimas

Cuando Elrond está listo para irse, él y Durin IV deben despedirse. Obviamente es difícil para ambos amigos y saben que podría ser su último encuentro. Durin está muy emocionado y pregunta si es un adiós. Elrond lo consuela y trata de explicar cómo los Elfos celebran tal despedida.

Durin lo completa y dice la palabra élfica para ello, Namárie. Elrond luego explica que significa más que «adiós». «Vuélvete a lo bueno» es su fraseo y ambos amigos intercambian miradas profundas por última vez. Pero, ¿qué significa exactamente esta despedida especial del Elba?

Namárie – un amargo adiós

En lengua élfica quenya, Namárie significa despedida. Pero el verdadero significado de esto es mucho más profundo. En la historia de fondo de Tolkien, así como en las películas, Namárie aparece como el canto de despedida de Galadriel a los compañeros.

La «Lamentación de Galadriel», como también se conoce a Namárie, fue compuesta por ella como una canción que recita la Dama de los bosques al despedirse de los compañeros de Lothlórien. También pretende expresar de manera impresionante su añoranza por Valinor, su tierra natal.

Pero, ¿cómo encajan sus palabras bastante melancólicas con la traducción de Elrond? Quizás es una traducción un poco más libre de Elrond, o él siempre ha usado Namárie con ese significado y por su amistad con Galadriel. Desde un punto de vista puramente lingüístico, en la lengua del Elba significa, como dice Durin, «Adiós».

Pero también puede tener varios significados y, además de la pura traducción, tener también otro contenido. El mismísimo «Turn to good» declarado por Elrond. Además de tristeza y melancolía, también hay algo de esperanza en la despedida vocal de Galadriel de Namárie. «¡Adiós! ¡Tal vez encuentres a Valimar!» son los últimos versos de su poema.

Valimar, o Valinor, podría verse como la tierra sagrada de los Elfos y los Valar, «los buenos» a los que acudir al despedirse. Especialmente cuando en la situación de Elrond y Durin es incierto cuándo se volverán a ver.

El 14 de octubre de 2022 nos espera el final de la temporada 1 de «El señor de los anillos: Los anillos del poder» en el noticiero de Amazon Prime Video. Pero no se preocupe, los suministros ya se han solucionado: ¡la temporada 2 de «El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder» ya se está filmando!