Sergei Gerasimov está resistiendo en Kharkiv. En su diario de guerra, el escritor ucraniano relata la horrible y absurda cotidianidad de una ciudad que sigue siendo bombardeada.
Debe haber sido un misil ucraniano, según los canales rusos de Telegram. Bloque de viviendas destruido en Dnepropetrovsk, 18 de enero de 2023.
18 de enero de 2023
El artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza que toda persona tiene derecho a buscar, recibir y difundir información e ideas por cualquier medio y sin consideración de fronteras.
El artículo 34 de la Constitución de Ucrania, a su vez, garantiza a todos el derecho a recopilar, almacenar, utilizar y divulgar información, ya sea oralmente, por escrito o de cualquier otra forma, según lo estimen conveniente. Es por eso que no estoy rompiendo ninguna regla o ley cuando estoy en los canales rusos de Telegram hoy.
Mikhail Fedorov, el ministro de transformación digital de Ucrania, bloqueó todo lo remotamente ruso de Internet, incluidos los consejos sobre la mejor manera de zurcir calcetines viejos o reparar valenki (botas de fieltro), pero los canales de Telegram parecen estar prohibidos para estar exentos. Sin embargo, soy muy consciente del peligro que acecha allí.
Leer los canales rusos de Telegram es tan poco saludable como inhalar cocaína, ya los quince minutos estoy mareado. Pronto empiezo a dudar de mi cordura. Pero luego logro, no sin dificultad, anclarme en este mar embravecido de desdoblamiento voluntario del alma.
Lo primero que puedo decir es por qué los rusos creen que su «operación especial» es necesaria.
“La inviolabilidad de nuestros territorios es sagrada”, escriben sombríamente, dispuestos a matar o ser asesinados por la idea, sin saber que luchan en el territorio de un pueblo vecino.
Mi segundo ancla son algunos términos obviamente absurdos salpicados a lo largo de las publicaciones. “¿Por qué los ucranianos necesitan los sistemas American Patriot cuando todo el mundo sabe que los S-300 soviéticos son mucho mejores?”, se pregunta con la inocente ingenuidad de los bebés de ojos azules. Realmente crees en ello.
En tercer lugar, lo que me mantiene conectado a tierra son las cosas inmorales que hacen y disfrutan, como regodearse con la muerte de civiles o la emoción que les produce la canción “Soy ruso y tengo suerte. ¡Soy ruso y todo el mundo puede follarme! ¡Yo soy ruso!» preparado.
Tal vez hay algo mal conmigo y soy demasiado parcial, pienso, tratando de sustituir otra nacionalidad por «ruso».
«Soy norcoreano y estoy feliz. ¡Soy norcoreano y me importa un carajo el mundo! ¡Soy norcoreano!»
Oh no, eso suena horrible. Pero intentémoslo de nuevo.
«Soy británico y estoy feliz. ¡Soy británico y escupo al mundo entero! ¡Soy británico!»
O por ejemplo: «Soy suizo y tengo suerte. ¡Soy suizo y no me importa el mundo entero! ¡Soy suizo!»
No, eso suena loco en ambas ocasiones. Así que deben ser ellos los que se volvieron locos, no yo.
Además, los rusos mienten todo el tiempo. Donde les está prohibido mentir sobre las cosas grandes, mienten sobre las cosas pequeñas. Y donde no pueden mentir ni siquiera allí, invitan a expertos que mienten indiscriminadamente sobre cosas grandes y pequeñas.
Por ejemplo, afirman que acaban de disparar 100 cohetes contra Ucrania y 99 de ellos dieron en el blanco con precisión. Entonces, ¿podría ser que un solo misil realmente no alcanzó su objetivo? ¡No claro que no! Así que debe haber sido un misil del ejército ucraniano que destruyó parte de un gran bloque de pisos en su propia ciudad mientras intentaba interceptar un misil ruso que pasó volando inocentemente.
La verdad es que no se dispararon 100 sino 38 cohetes, incluidos 5 monstruosos Kh-22, uno de los cuales impactó en un edificio de apartamentos de gran altura en Dnipro. Es posible que simplemente no haya alcanzado su objetivo, porque la desviación del objetivo es de hasta 600 metros con este tipo de escombros voladores. El Kh-22 es un misil muy antiguo, lanzado por primera vez hace exactamente sesenta años, pero lleva casi una tonelada de explosivos.
Entonces, de repente, me encuentro con lo que parece ser una emoción humana normal. Finalmente, hay rusos que escriben que sienten pena por las personas que murieron en Dnipro.
«¿Por qué sentimos pena por los civiles que murieron en Dnepropetrovsk?», se estrujan los sesos. “Después de todo, estas personas están del lado del enemigo. ¿No tenemos que ser despiadados con ellos para ganar?»
El dolor de cabeza conduce a un resultado inesperado. Porque, como dicen, «los muertos de Dnepropetrovsk son personas que definitivamente podrían y se convertirían en rusos si tomáramos el poder en la ciudad».
Entonces por eso están tristes. No porque sea un pecado matar a personas inocentes, y no porque la pierna de un bebé asomando entre los escombros les inquiete un poco. No, no por eso.
Lo que extrañan por completo es que comenzaron esta guerra para liberar a las personas que ahora están matando.
a persona
Sergei Gerasimov – ¿Qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos después de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2022, los de Sergei Vladimirovich Gerasimov se encuentran entre los más inquietantes y conmovedores. Combinan el poder de observación y conocimiento de la naturaleza humana, la empatía y la imaginación, el sentido del absurdo y la inteligencia inquisitiva. Gerasimov nació en Kharkiv en 1964. Estudió psicología y más tarde escribió un libro de texto de psicología para escuelas y artículos científicos sobre la actividad cognitiva. Sus ambiciones literarias han sido hasta ahora la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv en un apartamento en el tercer piso de un edificio de gran altura. La primera parte ya está disponible como libro en DTV bajo el título «Feuerpanorama». Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está la contribución 122 de la tercera parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.