Sergei Gerasimov está resistiendo en Kharkiv. En su diario de guerra, el escritor ucraniano relata la horrible y absurda cotidianidad de una ciudad que sigue siendo bombardeada.
El edificio de la administración regional en Kharkiv se veía más ordenado antes de que las bombas rusas lo golpearan.
22 de enero de 2023
109 escuelas, 110 guarderías y 53 instalaciones médicas en Kharkiv están más o menos dañadas, pero la mayoría de ellas serán reconstruidas cuando termine la guerra. 500 edificios no tendrán futuro: serán derribados porque es más barato derribar una casa y construir una nueva en su lugar que reparar la vieja.
El complejo de edificios de Natalia-Uschwi-Strasse 82 desaparecerá, al menos dos de las tres secciones. Hubo una sabia propuesta para convertir este rascacielos abandonado en un museo al aire libre, pero el edificio es difícil de conservar tal como está ahora. El muro de dieciséis pisos es demasiado inestable y podría derrumbarse antes de la primavera.
82 Natalia Ushvi Street se ha convertido en un símbolo del miedo y el terror de Kharkiv. Incluso el presidente fue allí específicamente para verlos. Selenski llevaba un chaleco antibalas. Ramas rotas y marcos de ventanas rotos se alineaban en la calle. Fragmentos de vidrio se partieron bajo los pies. Una lluvia ligera tamborileaba sobre las ramas de los árboles, pero nadie abrió un paraguas.
Algunos funcionarios locales informaron sobre la situación utilizando demasiadas palabras innecesarias. 82 Natalia-Uschwi-Strasse se quedó inmóvil y miró al presidente que estaba de pie a sus pies, y el presidente también estaba inmóvil y mirando al vacío. Cortinas negras que parecían dementores, las criaturas sin alma de las películas de «Harry Potter», revoloteaban en el aire a lo largo del muro de dieciséis pisos.
“Lo restauraremos todo, lo reconstruiremos, lo llenaremos de vida”, dijo luego el Presidente.
No, no todo.
Tampoco se reconstruirá el mercado de Barabashovo, el corazón comercial de la ciudad. El área que una vez fue el decimocuarto mercado abierto más grande del mundo se convertirá gradualmente en un desierto de concreto.
Las chispas vuelan en chubascos repentinos, la gente salta; Los soldadores cortaron todos los restos de metal. El material se carga en robustos camiones abiertos y se transporta. Los páramos se ensanchan día a día, donde antes había un hervidero de actividad, el vacío se va extendiendo.
El majestuoso edificio de la administración regional de Kharkiv, una monstruosidad de la pomposa arquitectura soviética, solía armonizar bien con Freedom Square. Lo más probable es que también sea demolido. El 1 de marzo de 2022, un misil ruso golpeó y atravesó la estructura del edificio como un cuchillo a través de mantequilla blanda.
Hay imágenes impactantes donde se puede ver el proyectil, probablemente un uragan delgado con forma de pica de seis metros de largo, sobre el edificio mientras el video se detiene. Ya está tocando el techo con la nariz, pero las personas desprevenidas de abajo no miran hacia arriba. Pasas caminando, pareces tranquilo y relajado. Alguien pasa en un auto blanco, el sol brilla en el parabrisas. En el segundo siguiente, todos son tragados por una enorme nube de fuego hirviente.
Todavía recuerdo el día que sucedió. Fue entonces cuando nos dimos cuenta por primera vez de que la guerra era real, que lucharíamos hasta la muerte, o nuestra muerte o la de ellos.
Ahora los agujeros en las paredes han sido tapiados temporalmente y permanecerán así hasta que se demuele el edificio de la administración regional de Kharkiv.
El monumento a Pushkin, el monumento más antiguo de Kharkiv, ha desaparecido de la Plaza de la Poesía. Fue erigido allí el 26 de mayo de 1904, en un día lluvioso. En ese entonces, asistieron cientos de personas, los niños se divirtieron y las bandas de música tocaron. En ese momento, la Plaza de la Poesía todavía se llamaba Plaza del Teatro. Un poco antes, se abrieron la Escuela Pushkin y la Biblioteca Pushkin en Kharkiv. Ahora todo lo relacionado con Pushkin se elimina, se destruye y se raspa.
Sin Pushkin, el lugar de la poesía perderá la virginidad y la tristeza poéticamente serena que alguna vez tuvo. Se convertirá en algo nuevo, algo completamente diferente. Por supuesto que decimos que Putin y su guerra tienen la culpa de todo. Pero el hecho es que los nacionalistas ucranianos han intentado volar el monumento a Pushkin antes. Esto sucedió el 31 de octubre de 1904. Simplemente no tenían suficientes explosivos, por lo que el ataque solo dañó la base. En ese momento no había Putin. Entonces, no se trata solo de Putin en absoluto, y no solo de su guerra. Sino de una enemistad que es existencial y eterna.
a persona
Sergei Gerasimov: ¿qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos después de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2022, los de Sergei Vladimirovich Gerasimov se encuentran entre los más inquietantes y conmovedores. Combinan el poder de observación y conocimiento de la naturaleza humana, la empatía y la imaginación, el sentido del absurdo y la inteligencia inquisitiva. Gerasimov nació en Kharkiv en 1964. Estudió psicología y más tarde escribió un libro de texto de psicología para escuelas y artículos científicos sobre la actividad cognitiva. Sus ambiciones literarias han sido hasta ahora la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv en un apartamento en el tercer piso de un edificio de gran altura. La primera parte de sus diarios de guerra ya está disponible como libro en DTV con el título «Panorama del fuego». Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está la contribución 126 de la tercera parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.