Sin embargo, a pesar de que no puede unirse a su familia como tanto desea, Mariko desempeña a la perfección su papel de traductora de Toranaga. Ella es la única en quien él confía para comunicarse con Blackthorne (Cosmo Jarvis), y sin ella, no hay manera de que estos dos hombres hubieran superado sus propios egos y hubieran encontrado una manera de comunicarse de manera efectiva. Ella tiene el poder de elegir cómo sus palabras llegan a los oídos de los demás y, a menudo, suaviza algunas de sus frases para evitar más conflictos durante un momento tan tenso para todos en Japón.
De manera similar, Fuji desea reunirse con su esposo y su hijo fallecido, los cuales fueron asesinados en un sacrificio ritual después de defender el honor de Toranaga frente a Lord Ishido (Takehiro Hira) en Osaka. Sin embargo, ella todavía cumple con sus deberes como consorte de Blackthorne al máximo, llegando incluso a entrenarse en combate para luchar junto a él si fuera necesario. Fuji y Mariko son una gran parte de la razón por la que Blackthorne sigue vivo, porque sin su guía, probablemente lo habrían matado.
Kiku y Gin también tienen la tarea de mantener la paz entre los hombres como cortesanas en Willow World. Estas mujeres han surgido de la nada y han construido uno de los establecimientos más respetados del país, a pesar de que la mayoría de los hombres no las ven más que como objetos para usar a su discreción. Kiku y Gin pueden ver a estos hombres en su momento más vulnerable y, como lo demuestra el atentado contra la vida de Saeki (Eita Okuno), pueden usarlo a su favor. Pueden parecer neutrales, pero tienen más influencia en la política de lo que los hombres a quienes entretienen están dispuestos a admitir.
Lady Ochiba puede ser considerada la villana ahora que se han revelado sus verdaderas intenciones para la caída de Toranga, pero es difícil culparla por usar el poder que tiene como viuda del Taiko y madre del Heredero para intentar recuperar lo que le robaron. . El hecho de que tenga a los Regentes con tanta firmeza en la palma de su mano es un testimonio de su fuerza y el poder que ejerce.
Después de que mataron a su padre, ella se vio esencialmente obligada a convertirse en la consorte de Taiko y se le dieron todo tipo de brebajes de hierbas extrañas para asegurarse de tener un heredero que su primera esposa no pudo. Ella cree que Toranaga es responsable de orquestar el asesinato de su padre y, por lo tanto, responsable de la vida a la que se ha visto obligada.
Aunque políticamente puede estar en el lado opuesto, Ochiba en realidad no es tan diferente de las mujeres mencionadas anteriormente. La sociedad le ha dado una mano terrible y la ha obligado a asumir un papel que no quería. Pero eso no significa que no lo esté aprovechando al máximo.