El arrebato explosivo de Picard fue provocado por su conversación con Lily, un personaje del siglo XXI que no está en deuda con la autoridad de Picard como capitán de una nave estelar y no está impresionado con su personaje. Lily solo ha visto a Picard volverse cada vez más desquiciado a medida que pasaba más tiempo con él, y lo reprende por su agresión. Ella lo compara con Acab directamente en su cara. Picard se queja y rompe una vitrina de cristal en la pared detrás de él. Stewart describió la escena así:
«En el momento en que leímos el guión, Alfre y yo reconocimos lo explosiva que iba a ser la escena. Jonathan apoyó la línea que tomamos, haciéndonos sentir seguros al comprometernos tan profundamente con la energía febril de nuestros personajes. Esta escena muestra a Jean-Luc en era el más vulnerable, su ira y agresión se convertían en una rabia aterradora. Bajo el hechizo de estas emociones y la intensidad de Alfre, escupí las palabras: «¡La línea debe trazarse aquí!» como veneno: ‘Hay que trazar la línea ¡Ja!'»
Para ser justos, este momento es increíblemente fuera de lo común para Picard, especialmente en este momento de su vida. En varios episodios de «Next Generation» Picard ya abordó su trauma Borg con aplomo, y los cyborgs regresaron una y otra vez sin que Picard perdiera la calma. Esta vez, se convirtió en un héroe de acción vengativo con un dedo en el gatillo que le pica.
Pero Frakes, tal vez sin delicadeza, o tal vez simplemente para mantener jovial el ambiente en el set, comenzó a decir repetidamente: «¡Hay que trazar la línea, h’yah!»