Sin embargo, el hecho de que Uhura se comunicara con extraterrestres no corpóreos hace que «Lost in Translation» sea el segundo episodio consecutivo que presenta a tales criaturas.
«Lost in Translation» también ve un desarrollo en la relación sexual/romántica entre Spock (Ethan Peck) y Nurse Chapel (Jess Bush). Al final de «Charades», los dos compartieron un beso y se dio a entender que también tuvieron relaciones sexuales. Ahora están jugando al ajedrez en el comedor, y Spock está considerando si informar o no sobre su coqueteo al capitán; confraternización entre oficiales y todo. De manera verdaderamente científica, Spock declara que, durante un tiempo, estará «experimentando con las emociones», lo que significa que sonreirá más en el futuro y tal vez le diga a Chapel que la ama. Este comportamiento entrará en juego más en el siguiente episodio.
Ya se ha invertido mucho en la versión Peck de Spock. Estaba cargado con una hermana previamente desconocida en «Discovery», se decía que había estado prófugo después de ser acusado de asesinato y escapó de una institución mental. Se transformó brevemente en humano y requiere terapia para controlar sus emociones. Los creadores de «Strange New Worlds» están enterrando MUCHO bajo la piel de Leonard Nimoy. En «Translation», Spock es ahora más cálido, cariñoso y emotivo que nunca. Es un cambio tan dramático en su carácter que un trekkie podría preguntarse si este Spock se vinculará canónicamente con el que conocemos desde hace 57 años.
Como mínimo, tendrá que ocurrir algo dramático y desgarrador antes de que pueda comenzar «Star Trek» de 1966. Los trekkies tendrán que armarse de valor.
El juego de ajedrez tridimensional en la foto de arriba es, por cierto, el mismo que los trekkies pueden comprar en el sitio web de «Star Trek».