Como la mayoría de los programas o películas adaptados de obras literarias, la exitosa serie de Netflix El Brujo no es exactamente una traducción uno a uno de su material fuente original. Esto se hizo evidente en su primera temporada, con el intento del programa de adaptar las historias cortas de ambos el ultimo deseo y espada del destino. Cada historia se unió en una sola narrativa de larga duración que le dio a la audiencia la impresión de que el programa tenía un objetivo final que estaba tratando de alcanzar en lugar de simplemente tratar sobre el brujo titular, Geralt de Rivia, en el trabajo como los libros lo retrataron.
Esta tendencia continuó en la segunda temporada del programa, adaptada de La sangre de los elfos y partes de Tiempo de desprecio. A diferencia de el ultimo deseo y espada del destinosin embargo, ambos La sangre de los elfos y Tiempo de desprecio no son colecciones de cuentos, sino relatos únicos, mucho más extensos, que constituyen el principal brujo serie, de la que hay cinco libros en total (sin contar colecciones de cuentos ni spin-offs). Si bien estos cambios tenían sentido para la primera temporada del programa, fue más que un poco desconcertante para su segunda temporada, que incluyó otra historia corta de el ultimo deseo.
Hacer cambios al adaptar algo de la palabra escrita a algo que debe ser interpretado por actores humanos reales es una práctica que es tan antigua como la realización de películas. Tanto la calidad como la necesidad de dichos cambios dependen completamente de los individuos que realizan la adaptación, pero incluso las buenas adaptaciones no son inmunes a algunos cambios. Un buen ejemplo de esto en El Brujo La serie en sí radica en la relación de Geralt con la hechicera Yennefer de Vengerberg. En la adaptación de Netflix, tanto Geralt como Yennefer son, hasta cierto punto, leales el uno al otro y se niegan a estar con otros incluso cuando se les ofrece la oportunidad.
Por el contrario, en los libros, tanto Geralt como Yennefer no son exactamente socios fieles, y ambos tienen una cadena de amantes a medida que avanzan los libros. Este cambio no afecta la historia más grande en lo más mínimo, pero ilustra cómo cualquier cambio que se realice en la adaptación de Netflix probablemente no afectará la historia en el futuro.
Suma, no resta
Como se indicó anteriormente, la primera temporada de Netflix El Brujo estaba basado en el ultimo deseo y espada del destino, ambos de los cuales son colecciones de cuentos. El recuento total de páginas de ambos libros (en sus traducciones al inglés) asciende a aproximadamente 672 páginas. La sangre de los elfosen el que se basa en gran medida la segunda temporada, por el contrario, tiene aproximadamente 320 páginas (nuevamente en la traducción al inglés), por lo que, basándose únicamente en el recuento de páginas, es obvio que una adaptación directa de La sangre de los elfos no podría llenar completamente el episodio de ocho episodios de una hora de duración que los productores del programa estaban buscando. Sin embargo, para contrarrestar esto, los productores del programa decidieron agregar escenas completamente nuevas en lugar de cambiar lo que ya estaba allí para hacerlo más largo. Si uno fuera a comparar La sangre de los elfos a la segunda temporada de El Brujouno encontraría que la mayoría de los eventos principales de ese libro ocurren como se describe, aunque con algunos cambios necesarios para adaptarse a la narrativa específica del programa.
La trama secundaria de Yennefer con ella perdiendo su magia, la trama secundaria del bebé elfo con Francesca Findabair y Filavandrel aén Fidháil (que no estaba en los libros posteriores), y todas las cosas que suceden con la hechicera Fringilla Vigo y el nilfgardiano. todos los caballeros Cahir se agregaron con el fin de agregar tiempo de ejecución a los episodios del programa. Ninguna de estas tramas secundarias estaba en ninguno de los libros. De hecho, hasta que conocieron a Geralt y Ciri, era en gran medida un misterio lo que estaba haciendo cualquiera de estos personajes. Teniendo en cuenta que cada uno de esos personajes será importante más adelante, en realidad es bueno que el programa se moleste en mostrar más de ellos que los libros. Entonces, en su mayor parte, la historia de El Brujo permanece en gran parte intacto. El programa ofrece más que los libros.
Mismo viaje, distinto camino
Teniendo en cuenta que todos los personajes esenciales de los libros (al menos los que han aparecido) están en el programa y sus motivaciones y lo que los impulsa a perseguir sus objetivos permanecen prácticamente intactos, es relativamente seguro decir que cualquier otro cambio que se haga en futuras temporadas de El Brujo que la historia seguirá el mismo camino que los libros. Mientras el objetivo final siga siendo el mismo y todos los eventos críticos que suceden en los libros sucedan como se supone que deben suceder, no habrá necesidad de preocuparse por los cambios que se realicen.
A pesar de las fallas en las temporadas uno y dos de El Brujo, el programa ha hecho un trabajo fantástico al mantenerse fiel a la historia que cuentan los libros. Si al menos esta tendencia continúa, los fanáticos de los libros originales de Andrzej Sapkowski y los videojuegos de CD Projekt Red estarán satisfechos.
Leer siguiente
Sobre el Autor