Dove Porter, no eres Jimmy Dugan.
Foto: Anne Marie Fox/Prime Video
Ya sea que lo haya visto por primera vez en VHS, DVD, un servicio de transmisión o en una salida al cine durante el sofocante verano de 1992, Su propia liga ocupa un lugar especial en los corazones de millones. La amada película de béisbol, protagonizada por una lista A de Tom Hanks, Geena Davis y Madonna, no solo celebra su 30 aniversario este año, sino que también es la base para la nueva adaptación televisiva de Prime Video.
No se equivoque: la versión en serie de Su propia liga no es un remake o un reinicio. Los co-creadores Abbi Jacobson (quien también interpreta al receptor de Rockford Peaches, Carson Shaw) y Will Graham han brindado a su audiencia de 2022 una nueva historia rica en capas con todos los personajes originales. Lo que es más importante, la serie profundiza en las historias pasadas por alto de la película ambientada en 1943, a saber, las de las jugadoras LGBTQ y negras.
Pero aunque Jacobson y Graham han tomado A Liga propia en una dirección más diversa, su amor y respeto por la película aún es palpable. Además de reunirse con Penny Marshall, la directora de la película, antes de su muerte en 2018 para obtener su bendición para su proyecto, los co-creadores también salpicaron la serie con una serie de referencias a la película, tanto que Liga los guionistas Lowell Ganz y Babaloo Mandel aparecen en los créditos al final de cada episodio. Así que hemos compilado esta guía episódica de todas las referencias, asentimientos y guiños que esta temporada de Peaches hace a su predecesora del ’92.
Desde la izquierda: Foto: Fotos de ColumbiaFoto: Nicola Goode/Prime Video
Desde arriba: Foto: Fotos de ColumbiaFoto: Nicola Goode/Prime Video
Referencia de la película: Saltar en un tren en movimiento para asistir a las pruebas de béisbol
La serie de televisión no pierde el tiempo en llegar a su película Huevos de Pascua: en la película, los granjeros de leche de Oregón Dottie Hinson (Davis) y su hermana Kit Keller (Lori Petty) deben subirse a un tren que ya partió para no perderse las pruebas de la All-American Girls Professional Baseball League en Chicago. Carson Shaw (Jacobson) hace lo mismo durante la secuencia inicial del episodio piloto.
Referencia de la película: La fenomenal lanzadora negra
Aunque las políticas racistas de la AAGPBL quedaron relegadas a una escena de 15 segundos en el Liga propia película, ese cuarto de minuto es ahora la base de la narrativa de la mitad de la serie. Max Chapman (Chanté Adams), al igual que la mujer negra sin nombre (DeLisa Chinn-Tyler) en la película, tiene un brazo de lanzamiento excepcional, pero debido a que estamos en Estados Unidos en 1943, se ve obligada a observar desde un costado mientras las mujeres blancas (y las negras hombres) juegan a la pelota.
Referencia de la película: pruebas de chicago
que seria Su propia liga estar sin una secuencia de prueba que genere tensión? La serie se basó en el libro de jugadas de la película en varios casos aquí, comenzando con Carson, Greta Gill (D’Arcy Carden) y Jo De Luca (Melanie Field) ingresando a Baker Field en un enfoque de toma desde atrás que hace eco cuando Dottie, Kit , y Marla Hooch (Megan Cavanagh) pisó por primera vez Harvey Field. El montaje de prueba de la serie también es comparable al de la película, con muchos saltos y toques con los dedos de los pies.
Referencia de la película: Atrapar una pelota de béisbol mientras se hace un split
Geena Davis atrapando una pelota de béisbol mientras hace un split es una de las muchas imágenes memorables de Su propia liga (incluso consiguió que su personaje apareciera en la portada de Vida ¡revista!). La serie rinde homenaje a ese momento durante el montaje de las pruebas, cuando Maybelle Fox (Molly Ephraim) canaliza a su propia Dottie Hinson.
Referencia de la película: ¡Saskatchewan representa!
El residente canadiense de Rockford Peaches en la serie, Jess McCready (Kelly McCormack), es de Saskatchewan. En la película, Alice “Skeeter” Gaspers (Renée Coleman) provenía de la misma provincia y, al igual que Jess, era la única jugadora canadiense de los Peaches. Jess y Alice también son las Peaches más supersticiosas, creyendo que es mala suerte cambiar cualquier prenda de vestir o rutinas durante las rachas ganadoras del equipo.
Referencia de la película: Una noche en el Suds Bucket
A su llegada a Rockford, Illinois, los Peaches se dirigen a un bar local para bailar swing, lo que sugiere la estridente escena de la casa de campo Suds Bucket de la película. Tanto es así que la glamorosa Greta, cuya apariencia y estilo evocan a Mae Mordabito de Madonna, incluso hace uno de los movimientos de baile de Mae.
Desde la izquierda: Foto: Imágenes universalesFoto: Anne Marie Fox/Prime Video
Desde arriba: Foto: Imágenes universalesFoto: Anne Marie Fox/Prime Video
Referencia de la película: Ponerse en cuclillas con falda es una perra
Especialmente si juegas como receptor en la AAGPBL. Cuando Carson se queja de tener que ponerse en cuclillas mientras usa un uniforme de béisbol con falda, Su propia liga Los fanáticos del cine recordarán que Dottie se quejó con Kit sobre lo mismo.
Referencia de la película: Escuela obligatoria de belleza y encanto.
La incómoda secuencia de la escuela de encanto es uno de los muchos momentos divertidos de la película de 1992: ¡te amamos, Marla Hooch! — eso también estaba basado en la realidad. Pero la versión de la serie da un giro mucho más oscuro, insinuando que los cambios de imagen de los jugadores y las lecciones de etiqueta eran un método para eliminar a cualquiera que fuera, como le explica Greta a Carson, «demasiado marica».
Referencia de la película: El bromista chovinista
Tanto en la película como en la serie de televisión, el primer juego de los Rockford Peaches se ve empañado por un detestable hombre que interrumpe desde las gradas. Como en la película, las Peaches reciben abucheos machistas por atreverse a ser mujeres y jugadores de pelota, con Jo también en el extremo receptor de comentarios viciosos gordofóbicos.
Desde la izquierda: Foto: Imágenes universalesFoto: Estudios de Amazon
Desde arriba: Foto: Imágenes universalesFoto: Estudios de Amazon
Referencia de la película: Noticiero de la AAGPBL
El cuarto episodio de la serie comienza con un noticiero en blanco y negro sobre la recién formada AAGPBL. Al igual que en la película, este noticiero demuestra cómo las jugadoras son hábiles en el béisbol y modelos de feminidad, con varias damas tejiendo en el banquillo, al estilo de la película Betty “Spaghetti” Horn (Tracy Reiner).
Referencia de la película: Mascando tabaco
Tanto la película como la serie de televisión presentan un momento clave en el que el entrenador masculino de los Peaches (Jimmy Dugan de Hanks en la película; Dove Porter de Nick Offerman en la serie) ofrece a su receptor estrella un poco de tabaco de mascar como señal de respeto. Aunque Dottie se lo toma como una profesional, Carson escupe las cosas con disgusto.
Referencia de la película: Señales manuales lado a lado
Nada dice pasivo-agresivo como un entrenador de béisbol y su receptor confundiendo a su mejor bateador. ¿Quién podría culpar a la pobre Marla por hacer un baile de claqué mientras Jimmy y Dottie canalizaban su desdén mutuo en un elaborado ballet de señales con las manos? Aunque Carson y Lupe García (Roberta Colindrez) están trabajando juntos cuando también hacen sus propias señales con las manos, es obvio que la película inspiró este momento de colaboración.
Desde la izquierda: Foto: Fotos de ColumbiaFoto: Estudios de Amazon
Desde arriba: Foto: Fotos de ColumbiaFoto: Estudios de Amazon
Referencia de la película: «¡No hay llanto en el béisbol!»
Quiero decir, no puedes tener un programa de televisión, llámalo Su propia ligay no incluir «¡No se llora en el béisbol!», ¿verdad? Jess de Kelly McCormack (con la ayuda de Lupe) tiene el honor de darle su propio giro a la línea inmortal de Tom Hanks, reprendiendo a Carson por atreverse a derramar lágrimas durante su estresante primera práctica como entrenadora del equipo.
Desde la izquierda: Foto: Fotos de ColumbiaFoto: Anne Marie Fox/Prime Video
Desde arriba: Foto: Fotos de ColumbiaFoto: Anne Marie Fox/Prime Video
Referencia de la película: Rosie O’Donnell
como el único Liga propia miembro del reparto de la película para aparecer en la nueva serie, Rosie O’Donnell aprovecha al máximo su aparición en un episodio como Vi, la propietaria del bar clandestino LGBTQ de Rockford y la guía benevolente de Carson para la vida gay en 1943. Vi está a mundos de distancia del gorila se convirtió en tercera base Doris Murphy, el papel que interpretó O’Donnell en la película de 1992. A diferencia de Doris, a quien O’Donnell leyó inicialmente como gay (aunque Penny Marshall insistió en que no lo era), no hay dudas sobre la orientación sexual de Vi. Vi es la primera persona en sugerirle a Carson (quien dejó a su esposo para unirse a los Peaches) que un futuro con una pareja del mismo sexo no es solo una fantasía. Pero el cameo de O’Donnell no es todo sol y arcoíris: Vi siendo brutalmente golpeada durante una redada en el bar es un duro recordatorio de que ser gay en los Estados Unidos de la década de 1940 significaba vivir constantemente con miedo.
Referencia de la película: El mago de Oz
“Stealing Home” presenta innumerables guiños a la película clásica de 1939 y su conexión con la comunidad LGBTQ: se proyecta en el cine de Rockford, que casualmente se encuentra junto al bar secreto de Vi. Además, el contador que se desempeña como el frente de Vi selecciona a los posibles clientes preguntándoles si son «amigos de Dorothy». Pero El mago de Oz también cuenta como un retroceso a la Liga propia película, porque después de besar borracho a la chaperona Miss Cuthbert (Pauline Brailsford), Jimmy Dugan comenta cruelmente: «Por cierto, te amaba en El mago de Oz.(Se supone que debemos creer que Jimmy confundió a la señorita Cuthbert con Margaret Hamilton, quien interpretó a la Malvada Bruja del Oeste).
Desde la izquierda: Foto: Imágenes universalesFoto: Estudios de Amazon
Desde arriba: Foto: Imágenes universalesFoto: Estudios de Amazon
Referencia de la película: Se cambia un melocotón
Los personajes son diferentes y también lo son las circunstancias, pero cuando Jo es cambiada a los South Bend Blue Sox después de su arresto (fue atrapada en la redada del bar), es difícil no recordar un argumento similar en la película. Una vez que la fricción entre Dottie y Kit se vuelve insostenible, Kit es cambiada a Racine Belles, y su furia hacia su hermana se extiende hasta la Serie Mundial.
Referencia de la película: Atrapar una bola rápida con las manos desnudas
Si bien Carson hereda muchas de las características de Dottie de la película (ambos son receptores, etc.), hay un momento icónico de Dottie que está legítimamente reservado para el mejor jugador de béisbol de la serie, Max Chapman. Después de pasar la mayoría de los episodios ignorados por la AAGPBL y el equipo de béisbol Rockford Tool and Screw (porque, ya sabes, el racismo y sexismo), Max finalmente consigue su momento para brillar como lanzadora sustituta del All-Stars de Red Wright, que convierte en un lugar permanente. Pero no antes de arrebatar sin ayuda una bola rápida en el aire.
Desde la izquierda: Foto: Imágenes universalesFoto: Estudios de Amazon
Desde arriba: Foto: Imágenes universalesFoto: Estudios de Amazon
Referencia de la película: AAGPBL “Canción de la victoria”
Sabes que te hace llorar: la canción que cantaba la película Peaches justo antes de que Betty «Spaghetti» Horn recibiera la devastadora noticia de que su esposo había sido asesinado en el extranjero. Esta vez, la serie de televisión Peaches canta la misma «canción de la victoria» antes de su juego final, pero el momento no es menos conmovedor. Dato curioso: la «Canción de la victoria» data de la década de 1940 y fue escrita por dos jugadores originales de la AAGPBL.
Referencia de la película: Atrapar una mosca pop – revés
Es posible que Carson Shaw no sea capaz de agarrar una bola rápida con las manos desnudas o conectar un split, pero hay una habilidad que comparte con su predecesora en la película: tanto ella como Dottie son muy expertas en atrapar una mosca pop a sus espaldas.