“Escuché el ruido de la batalla en la mañana del 24 de febrero y no podía creerlo. Pero supe de inmediato que teníamos que irnos, así que empaqué algunas cosas y me subí al auto”, dice la madre Nataliya.
Me quedé con la familia
Primero, la familia huyó al oeste de Ucrania: “Pero luego mi esposo dijo que debería ir a Trausdorf con los niños. Conocía a alguien aquí». La recepción en la comunidad croata de Burgenland fue cálida para Nataliya y sus hijas Zlata (6) y Kamila (10): «Nos alojamos en privado con una familia cuyos nietos tienen aproximadamente la misma edad que mis hijas».
fotos
Esto fue seguido por el registro en la escuela, donde los niños ya esperaban con ansias a sus nuevos compañeros de clase. «Nuestras niñas y niños incluso dibujaron un cartel de bienvenida en ucraniano y aprendieron frases en ucraniano para saludar a Zlata y Kamila», dice la directora Elisabeth Morri.
El croata ayuda con la integración
El bilingüismo de los profesores y alumnos de Trausdorf simplifica enormemente la comunicación, Morri lo sabe: “Burgenland-croata y ucraniano no son tan diferentes. Entiendes muchos términos y luego le das sentido al resto”.
Por lo que Zlata y Kamila son estudiantes diligentes. En la inspección local de «Krone», las chicas enumeraron orgullosamente los términos en alemán. Y, sin embargo, se mantiene el gran anhelo por el hogar: «Esperamos que pronto haya paz y podamos volver con papá».
#a menos que haya iniciado sesión
/a no ser que