«Barbie» de Greta Gerwig ha obtenido autorización para su estreno comercial en Filipinas, luego de una revisión por parte de los censores cinematográficos del país. Sin embargo, la escena que muestra un polémico mapa puede tener que ser desenfocada.
La película fue prohibida la semana pasada en Vietnam por la inclusión de una escena con un mapa que supuestamente muestra la ‘línea de nueve guiones’ por la cual China reclama casi todo el Mar de China Meridional como su propio territorio. Vietnam dice que los reclamos de China violan su soberanía y que las películas y los programas de televisión no deben mostrar el mapa ilegal. El lunes, Vietnam prohibió la serie china “Flight to You” por mostrar el mapa en varios episodios.
El martes de la semana pasada, la Junta de Clasificación y Revisión de Películas y Televisión de Filipinas dijo que investigaría a «Barbie», señalando preocupaciones similares.
El distribuidor Warner Bros. negó que el mapa que se muestra en la película mostrara la controvertida ‘línea de nueve guiones’. “El mapa de Barbie Land es un dibujo a lápiz infantil. Los garabatos representan el viaje ficticio de Barbie desde Barbie Land hasta el «mundo real». No tenía la intención de hacer ningún tipo de declaración”, dijo un portavoz de Warner Bros. Film Group. Variedad la semana pasada.
La declaración MTRBC se alinea con ese punto de vista. “Teniendo en cuenta el contexto en el que se representa en la película el mapa caricaturesco del personaje ‘Weird Barbie’, el Comité de Revisión está convencido de que la polémica escena no representa la ‘línea de nueve guiones’. En cambio, el mapa mostraba la ruta del viaje ficticio de Barbie desde Barbie Land al ‘mundo real’, como parte integral de la historia”, dijo el MTRBC en un comunicado.
En una carta enviada al senador filipino Francis Tolentino, informada por los medios locales, agregó: “La Junta cree que, considerando todo, no tiene fundamento para prohibir la película ‘Barbie’ ya que no hay una representación clara ni directa de los nueve años. línea punteada en la película en cuestión”.
El MTRBC no ha actualizado su propio sitio web con una nueva declaración desde que anunció la revisión del 4 de julio. Sin embargo, envió por correo electrónico una nueva declaración a Variedad. Y, en una lista de clasificaciones recientes, se muestra que a «Barbie» se le otorgó un certificado «PG», lo que significa que los espectadores menores de 13 años deben estar acompañados por un padre o un adulto supervisor.
El MTRBC dijo que la película “se sometió a dos proyecciones meticulosas”. Uno de ellos involucró al Departamento de Relaciones Exteriores y la Oficina del Procurador General.
Los medios de Filipinas también informan que los censores le han pedido al estudio Warner Bros. que borre las controvertidas líneas en el mapa, aunque esto no se menciona en la declaración de MTRBC (ver más abajo).
En 2016, un tribunal de resolución de disputas de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) en La Haya falló por unanimidad en contra de la validez de la ‘línea de nueve guiones’. Sin embargo, aunque la decisión del Arbitraje del Mar Meridional de China es definitiva y vinculante, no existen mecanismos claros para su implementación. China ha dicho que no reconoce la decisión del tribunal.
Declaración completa de MTRBC:
“Después de llevar a cabo dos sesiones de revisión, deliberaciones exhaustivas y consultas con agencias gubernamentales relevantes, incluido un experto legal en el Mar de Filipinas Occidental, la Junta de Clasificación y Revisión de Películas y Televisión (MTRCB) le ha dado a la película ‘Barbie’ una guía para padres (‘ PG’), lo que significa que los espectadores menores de trece (13) años deben estar acompañados por un padre o un adulto que los supervise.
“Teniendo en cuenta el contexto en el que se representa en la película el mapa caricaturesco del personaje ‘Weird Barbie’, el Comité de Revisión está convencido de que la polémica escena no representa la ‘línea de nueve guiones’. En cambio, el mapa mostraba la ruta del viaje ficticio de Barbie desde Barbie Land hasta el «mundo real», como parte integral de la historia.
“Tenga la seguridad de que la Junta ha agotado todos los recursos posibles para llegar a esta decisión, ya que no hemos dudado en el pasado en sancionar a los cineastas/productores/distribuidores por exhibir la ‘línea de nueve guiones’ ficticia en sus materiales.
“La Junta advierte severamente a todos los cineastas, productores y distribuidores que no dudará en sancionar y/o prohibir las películas que exhiben la ‘línea de nueve guiones’ por ser contrarias a la ley, de conformidad con la Sección 3 (c) (d) de El Decreto Presidencial No. 1986, la Ley de la República No. 9522, también conocida como la Ley de Líneas Base de Filipinas, y el Laudo Arbitral del Mar Meridional de China de la Corte Permanente de Arbitraje, cuyo aniversario nosotros, como nación, estamos celebrando hoy”.