Durante una reunión reciente de Polygon, me di cuenta de algo: no tengo idea de cómo pronunciar Balatró, el nombre del increíble juego de póquer roguelite del desarrollador LocalThunk que ha ocupado todas mis noches desde su lanzamiento. Ninguno de mis colegas sabía tampoco la respuesta, así que hice lo que haría cualquier periodista. Envié un correo electrónico para preguntar.
Balatró no es sólo el nombre del juego, sino que también es la palabra latina para referirse a un bufón o bufón profesional. (Si no sabes acerca de Balatró, que ha recaudado más de 1 millón de dólares a las pocas horas de su lanzamiento, he aquí una explicación rápida: lo que buscas es conseguir puntuaciones cada vez más altas jugando manos de póquer, mejorando tu mazo entre cada ronda comprando y mejorando cartas. Las cartas comodín se pueden comprar o desbloquear para modificar aún más las reglas del póquer).
La respuesta fácil para cómo pronunciar Balatró es mirando la pronunciación de la palabra latina, que es (/ˈbɑːlɑːtroʊ/ BAH-lah-troh), según Wikipedia. Como referencia, lo he estado pronunciando ball-troh, porque no me di cuenta de que la carta As de Picas en el logotipo reemplazaba a una A real. Pero cuando vi la palabra escrita en texto normal, comencé a llamarla ball. -uh-troh. Hubo un par de variaciones menores en la pronunciación latina durante la reunión de Polygon donde surgió esta pregunta, incluida la forma latina correcta.
Pero resulta que estamos bien. Un representante de PlayStack, el editor de Balatródijo que hay tres maneras de ver esto.
La primera es del desarrollador, LocalThunk, quien dijo que en realidad tampoco lo sabe: «lo que hace feliz a la gente». La segunda respuesta es la pronunciación latina, que ya sabemos es BAH-lah-troh. La tercera forma, dijo el representante, proviene de los profesores de latín: “¡Mientras lo pronuncies con confianza, es correcto!”
¡Ahí tienes! Todos somos libres de decir Balatró de la forma que queramos.