Emmanuel Macron llamó el lunes 30 de octubre a “no ceder al espíritu de los tiempos” con respecto a la lengua francesa, y “Conserva también los fundamentos, las bases de tu gramática, la solidez de tu sintaxis”. “En este lenguaje, lo masculino hace lo neutro. No necesitamos agregar puntos en medio de las palabras, ni guiones ni cosas para que sea legible».añadió, afirmando, durante un discurso pronunciado con motivo de la inauguración de la Ciudad Internacional de la Lengua Francesa, en Villers-Cotterêts, que la lengua francesa “forja la nación”.
El Jefe de Estado habló mientras la prohibición de determinados elementos de la escritura inclusiva es el tema de un proyecto de ley examinado en el Senado el lunes por la noche. El texto de la senadora Pascale Gruny (Les Républicains, LR) prevé prohibir este último “en todos los casos en los que el legislador (y posiblemente la autoridad reguladora) exija un documento en francés”. Se trata de un amplio espectro: instrucciones de uso, contratos de trabajo, reglamentos internos de la empresa, pero también actos jurídicos que, en caso de aplicarse la medida, se considerarían inadmisibles o nulos.
Los senadores piden que se prohíban las palabras gramaticales que constituyan neologismos como “iel”, una contracción de “él” y “ella”, y “celles”, una contracción de “esos” y “aquellos”. El proyecto de ley también prevé incluir la prohibición de estos elementos en el código de educación, mientras que su uso ya está prohibido en las escuelas mediante una circular. del ex Ministro de Educación Nacional Jean-Michel Blanquer a partir de 2021.
“Contrario a la inclusión”
Para Cédric Vial, ponente del texto adjunto al grupo LR, la escritura inclusiva constituye “ una práctica que es precisamente contraria a la inclusión”. Añadió a la Agencia France-Presse (AFP) que “los más afectados por su uso son las personas con discapacidad y analfabetos, o quienes padecen dislexia. Esta es una restricción adicional. Para incluir, por el contrario, debemos simplificar el lenguaje”.
Adoptado e incluso reforzado en comisión el miércoles, el texto suscita indignación entre una parte de la izquierda. “Es un texto inconstitucional, retrógrado y reaccionario, que forma parte de un movimiento conservador de larga data de lucha contra la visibilización de las mujeres”se siente ofendido por el senador socialista Yan Chantrel.
La prohibición de ciertos elementos de la escritura inclusiva existe actualmente en una circular de 2017 del ex primer ministro Edouard Philippe. Esta «invitado» los ministros, “particularmente para los textos destinados a ser publicados en Periódico oficial de la República Francesa, a no utilizar la escritura denominada “inclusiva”..
El proyecto de ley tiene buenas posibilidades de ser adoptado dado el dominio de la derecha y el centro en la cámara alta. Sin embargo, no hay garantía de que la Asamblea la acepte: de hecho, una propuesta similar de la Agrupación Nacional fue retirada durante su examen en octubre, cuando se encaminaba hacia el rechazo.