Foto: El Corte; Foto: RB/Bauer-Griffin
Gwen Stefani, una estadounidense ítalo-irlandesa criada en California, dijo recientemente: «Soy japonesa». ¿Eh? En una entrevista con Jesa Marie Calaor, una escritora asiático-estadounidense de SeducirSe le preguntó a Stefani sobre su polarizante línea de fragancias de principios de la década de 2000, Harajuku Lovers. Para los preadolescentes con cortezas prefrontales subdesarrolladas y poca o ninguna habilidad de pensamiento crítico en ese momento, como yo, cada figura de Harajuku era la crème de la crème de los codiciados coleccionables. Pero en los últimos años, la línea, entre otros proyectos que ha liderado Stefani, ha sido reexaminada y criticada por apropiación cultural. Por ejemplo, en los años 90, Stefani usaba un bindi, un marcador culturalmente significativo para las mujeres del sur de Asia; en 2005, lució looks al estilo Chola en el video musical de «Luxurious»; e incluso el año pasado, usó rastas en el video musical «Light My Fire» de Sean Paul. (Sí, se podría decir que ha estado en esa pista varias veces. Margaret Cho mencionó esto ya en 2005).
Cuándo Seducir Cuando se le preguntó qué había aprendido de su experiencia con Harajuku Lovers, la estrella del pop respondió con una anécdota que circuló en sus entrevistas anteriores: su padre (un hombre italoamericano) trabajaba para Yamaha, lo que requería que viajara de ida y vuelta a Japón para 18 años, cada vez que regresa con «historias de artistas callejeros disfrazados de Elvis y mujeres elegantes con cabello colorido». Cuando Stefani pudo viajar a Japón como adulta, le dijo a Calaor: “Dije: ‘Dios mío, soy japonesa y no lo sabía’. Lo soy, ya sabes. Continuó describiéndose a sí misma como una “súper fanática” de la cultura japonesa: “Si [people are] va a criticarme por ser fan de algo hermoso y compartirlo, entonces creo que no se siente bien”, dijo. “[It] debería estar bien inspirarse en otras culturas porque si no se nos permite, eso es dividir a las personas, ¿verdad? De repente, algo sobre su matrimonio con Blake Shelton tiene sentido.
Calaor, quien, al igual que Stefani, no es japonesa, sino una mujer asiático-estadounidense, escribe que la han «llamado insultos raciales» y que básicamente quedó confundida después de la entrevista de casi media hora. A lo que yo digo, lo mismo, y ni siquiera estaba en el lado receptor. Un representante de Stefani se acercó a Calaor insistiendo en que simplemente había entendido mal lo que Stefani estaba tratando de decir. No estoy seguro de cómo alguien podría malinterpretar a alguien diciendo explícitamente que es japonés, ¡pero está bien! En turno, Seducir pidió al equipo de la cantante una aclaración oficial de sus comentarios, una oferta que, según los informes, fue rechazada. Calaor escribió que no creía que Stefani “intentara ser maliciosa o hiriente al hacer estas declaraciones. Pero las palabras no tienen que ser hostiles en su intención para poder causar daño”, y agregó que tanto ella como su colega que estaba presente dejaron el encuentro sintiéndose “inquietos”.
Considérame doblemente inquieto.