Hace unas semanas, sin mucha fanfarria, Netflix lanzó una de las series YA más emocionantes y descarnadas de 2022: El hijo bastardo y el mismo diablo. Adaptado de la serie de novelas de Sally Green que comenzó con medio maloel espectáculo sigue a un joven brujo, Nathan (Jay Lycurgo), mientras intenta escapar de las garras de un clan de brujas y obtener la sangre de su padre antes de que entre en sus poderes. Se le unen sus amigos Annalise y Gabriel, quienes tienen sus propios complejos con las brujas, y finalmente se enamora… de ambos.
Era profundamente impresionado en cómo este programa adaptó el material de origen que fue, para decirlo de manera caritativa, desafiante en muchos sentidos. Lleno de tortura y con un triángulo amoroso impulsado por los celos, el nuevo programa se mantiene fiel a la brutalidad de los libros, pero deja espacio para que los personajes crezcan y sean amables entre sí. Joe Barton, el creador, guionista y showrunner principal, que trabajó anteriormente en Giri/Haji para Netflix, se sentó con io9 para conversar sobre su programa más nuevo.
Linda Codega, io9: ¿Qué te atrajo de medio malo ¿para empezar? ¿Presentaste este proyecto?
Joe Barton: Yo había hecho una película llamada El ritual con la productora Imaginarium de Andy Serkis. En 2015 o 2016 me trajeron el libro y me preguntaron si estaba interesado en él. Originalmente tratamos de hacer medio malo como un largometraje, y no puedo recordar qué tan lejos llegamos con él, pero simplemente no pudimos financiarlo. Y me había olvidado de eso, para ser honesto. Simplemente sigues adelante. Luego tuve un programa llamado Giri/Haji en Netflix en 2020, y justo cuando eso estaba saliendo, Imaginarium regresó y dijo: «Oh, queremos intentar hacer medio malo como un programa de televisión, si estás interesado”. Tomaron las primeras 60 páginas del guion y lo enviaron a Netflix, que hizo un pedido completo de la serie con bastante rapidez, así que me encontré haciéndolo.
io9: ¡Sorpresa! Estás dirigiendo otra serie en Netflix, Joe, prepárate.
Bartón: Así.
io9: Realmente respondí a este programa (a pesar de rebotar mucho en YA), porque el mundo era cruel y despiadado, pero aún así dejó espacio para que estos personajes fueran amables entre sí.
G/O Media puede recibir una comisión
Bartón: Eso siempre fue lo que sentí que tenía el mayor potencial del material original. En el libro también, el mundo es tan cruel con Nathan y lo rechazamos un poco en el programa porque realmente lo torturaron en el libro. Pero me gustó la idea de que pudiéramos hacer un espectáculo que fuera esencialmente sobre este niño que ha sido maltratado toda su vida y que él encuentra el amor, esencialmente. Me gusta mucho el tropo de la familia encontrada, así que creo que siempre me atrae un poco. En los primeros días, siempre imaginé este espectáculo como una aventura de viaje por carretera con estos tres personajes ligeramente dañados. Y para estos tres niños, no pudieron encontrar ningún lugar para ellos, pero se encontraron el uno al otro.
Obtienes este tipo de historias infantiles exageradas, como Roald Dahl, donde tienes a estos niños que viven en este mundo muy cruel y hostil y tienen que forjarse su propio espacio dentro de él. Eso fue, para mí, lo que me atrajo del proyecto: poder hacer eso por Nathan, Annalise y Gabriel.
io9: ¿Qué crees que tiene ese tropo familiar encontrado que es tan atractivo y por qué es importante para esta historia en particular?
Bartón: Creo que para mucha gente es solo una experiencia vivida y bastante poderosa. Incluso si no está buscando su propia familia de reemplazo, todavía hay esa parte de su vida en la que reemplaza o agrega a su familia existente. La gente tiene que crear una familia de la nada. Me gusta cuando la gente crea su propio espacio mientras encuentra a otras personas.
Con estos personajes, quería encontrar una manera de… va a sonar estúpido, pero me siento muy protector con mis personajes ficticios cada vez que trabajo en algo. En los libros, Nathan, Gabriel y Annalise tienen un momento mucho más difícil, y realmente me gustaron. Así que quería escribir una versión más feliz para ellos de alguna manera.
io9: ¿Cómo hiciste para adaptar esta serie del libro original?
Bartón: No creo que puedas hacer una adaptación directa del libro porque a veces es una tortura. Hubo cosas que eliminamos por completo, como la profunda conexión de Nathan con la naturaleza que se manifestó de maneras extrañas. [Sally] Green estaba haciendo este tema primordial sobre el regreso a la naturaleza y, dentro de eso, la violencia de la naturaleza se volvió realmente extrema. me gusta el alma de medio malo. Me gusta la esencia, pero había muchas cosas a su alrededor que pensé que habrían sido increíblemente difíciles de poner en la pantalla, particularmente la violencia.
Cambiamos mucho sobre los clanes de brujas, que son básicamente los mismos en el programa y tienen algunos rasgos definitorios más adjuntos en la serie de libros. Pero, en última instancia, ambos clanes hacen cosas horribles, y en ambos clanes existen buenas personas.
io9: Me impresionó mucho la forma en que eligió a Jay [Lycurgo] como Nathan convirtió inmediatamente gran parte del subtexto en los libros [about racism and xenophobia] en texto.
Aparejo: Intentamos recuperar mucho de ese subtexto del libro. Vimos muchos actores diferentes para Nathan. Pero cuando Jay hizo la audición, era por mucho el mejor para ese papel. Habíamos visto actores de todos los orígenes y etnias diferentes y él no fue elegido por su raza en absoluto, era simplemente un actor increíblemente carismático. Y así, casi accidentalmente nos encontramos trabajando dentro de ese subtexto un poco más abiertamente.
Pensamos para nosotros mismos: está bien, ahora este tipo de cosas que habíamos intentado enhebrar a través de la trama se han vuelto mucho más superficiales. Pero ese es solo el tejido del programa ahora, y nos encantó trabajar con ese aspecto. Al final del día, Jay fue elegido porque lo amamos y era brillante, y adaptamos el texto para que se ajustara a él.
io9: Realmente odio los triángulos amorosos en YA, y luego aparece Nathan con Annalise y Gabriel, y solo quiero que todos se tomen de la mano y tengan una buena cita.
Bartón: Los tres nunca son tan cercanos en el libro, lo que crea un problema cuando Nathan comienza a explorar su sexualidad con Gabriel. Pero que Nathan fuera bisexual era una de esas cosas que queríamos explorar más. Pensamos que podría ser muy interesante que este héroe protagonista tradicional descubra este lado de sí mismo y lo trate con seriedad.
Y de nuevo, a medida que avanzábamos, nos encantaban los tres. Y no quería hacer ese triángulo amoroso enojado donde una persona está saliendo con dos personas y esas dos personas se odian. Amo a estos tres personajes y me gustó más esta historia cuando se gustaban, así que decidimos eliminar algunos de los celos y la ira que suelen aparecer en un triángulo amoroso adolescente.
io9: Los efectos visuales en este programa son bastante salvajes. Estoy pensando específicamente en el poder de aniquilación de Annalise, porque ¡ay!
Bartón: Sí, eso es increíble. Fue un espectáculo de presupuesto relativamente bajo. Nos enfrentamos a ella en todo tipo de formas. La aniquilación fue el tipo de pieza central de los efectos visuales de este programa. Teníamos que tener cuidado con cuándo y dónde mostrábamos la magia en pantalla; No puedo enfatizar lo suficiente, no teníamos dinero en absoluto en este programa. Es por eso que muchas de las brujas corren con armas porque las armas de utilería son más baratas que, ya sabes, la magia hecha con VFX.
Recuerdo haberlo visto por primera vez. Estábamos sentados en esta pequeña sala, porque cuando hacen las revisiones de VFX, lo que hacen es reproducir la imagen en bucle, en silencio. Y este tipo estaba explotando una y otra vez en esta enorme pantalla detrás de nosotros mientras hablábamos de eso. Y simplemente sientes un poco de náuseas. Quiero decir, hay tantas veces que puedes ver al guardia de seguridad Steve siendo desollado, ya sabes.
io9: ¿Tienes una escena favorita?
Bartón: Creo que mi escena favorita es al final del episodio tres cuando los tres personajes principales saltan por la ventana, toda esa secuencia, que comienza cuando conoces a Gabriel por primera vez. Creo que tiene todas las partes del programa que más me gustan. Hay humor y hay romance y hay algo de magia y algo de violencia y hay algo de locura, y eso termina con él saltando por la ventana. Y luego culmina con esa gran canción. [“I Heard You Want Your Country Back,” by Bob Vylan]. Creo que esas secuencias, esa primera escena en el departamento de Gabriel, resume todo el ambiente del espectáculo.
io9: Sí. Es como, si quieres saber de qué se trata este programa, mira estos 10 minutos.
Aparejo: Exactamente. Y esta es la parte en la que se acaba de presentar a Gabriel, porque lo retuvimos durante bastante tiempo. Y luego creo que tan pronto como entra, realmente se convierte en el programa que quiere ser, en cierto modo. Una acción-aventura-romance. con magia
Esta entrevista ha sido editada por su extensión y claridad.
La primera temporada de El hijo bastardo y el mismo diablo ahora se está transmitiendo en Netflix.
¿Quieres más noticias de io9? Consulta cuándo esperar lo último Maravilla, Guerra de las Galaxiasy Star Trek lanzamientos, ¿qué sigue para el Universo DC en cine y televisióny todo lo que necesitas saber sobre James Cameron Avatar: El camino del agua.