EXCLUSIVO: Karan Anshuman y Suparn Varma, dos de los primeros escritores, directores y showrunners en ingresar al espacio de series web de la India, han codirigido rana naidula nueva versión india de Netflix de Ray Donovan, producido por Locomotive Global de Sunder Aaron. El programa en hindi comienza a transmitirse en todo el mundo a partir de este viernes (10 de marzo).
Anshuman es el showrunner de la serie y codirige con Varma. El reparto está encabezado por dos grandes estrellas de la industria cinematográfica en telugu, Rana Daggubati y su tío Venkatesh Daggubati, que aparecen juntos en la pantalla por primera vez, interpretando al padre y al hijo en guerra interpretados por Liev Schreiber y Jon Voight en la película original. Serie Show Time.
Aunque inicialmente se resistió a la idea de hacer una nueva versión, Anshuman dice que cambió de opinión después de ver el programa original, que duró siete temporadas y una película. “Lo que me llamó la atención es cómo las familias son parte integral de la historia, y eso obviamente tiene relevancia en la India. Además, todo el drama intensificado con armas y gánsteres podría llevarse mucho más al extremo cuando trasladas la acción de Los Ángeles a Bombay, especialmente cuando se trata del desequilibrio de poder y la corrupción”.
Varma agrega: “India tiene que ver principalmente con las emociones y la familia, y la forma en que Karan y su equipo adaptaron el material, localizando la historia y haciendo que los personajes fueran nuestros, le da al programa una perspectiva completamente nueva, incluso si has visto el original. ”
El resultado final, de hecho, lleva las armas y los elementos gánsteres al extremo y es un gran punto de partida tanto para Rana Daggubati, que interpreta a un reparador de celebridades que se meten en un lío, como para Venkatesh Daggubati, que interpreta a su padre recién liberado de prisión.
Rana ha interpretado a los malos antes, sobre todo en SS Rajamouli. Baahubali, pero el hombre de familia en conflicto que interpreta aquí es un papel mucho más complejo de lo que lo hemos visto anteriormente. Mientras tanto, su tío Venkatesh es una estrella aún más grande, con un largo legado como héroe romántico en el cine telugu, y su base de fans tradicional puede estar sorprendida por el personaje malhablado, de mal comportamiento, pero de alguna manera identificable que interpreta en esta serie.
Varma dice: “El casting es interesante, porque en el original Jon Voight tiene un aspecto amenazante, pero Venkatesh parece un ángel. Y con la forma en que Karan lo ha escrito, nunca sabes hasta la última escena si te gusta o si hay algo raro en él. Su imagen solo da una capa extra, que es algo única”.
Venkatesh Daggubati (izquierda) y Rana Daggubati en Rana Naidu
Anshuman agrega: “OTT ha tardado más en despegar en el sur de la India, por lo que son las primeras estrellas del sur en dar este paso. Y especialmente para Venkatesh, estaba dispuesto a todo y no se resistió a nada de lo que le pedimos que hiciera. Es un poco loco porque es una gran estrella que no necesita hacer esto”.
Si bien el espacio OTT tiene solo cinco o seis años en India, Anshuman y Varma estuvieron entre los primeros escritores y directores en dar ese paso, al menos en la industria en idioma hindi con sede en Mumbai, de películas a proyectos episódicos. Anshuman es conocido como el creador y escritor del drama de cricket nominado al Emmy. borde interior y drama de mafiosos Mirzapurdos primeros originales encargados por Amazon Prime Video.
Varma escribió el drama criminal de comedia de Netflix Hasmuj y escribió y dirigió varios episodios de la segunda temporada de Raj and DK’s el hombre de familia para Prime Vídeo. Más recientemente, también fue showrunner y director de la adaptación india de La buena esposa para Disney+ Hotstar.
Anshuman dice que todavía tiene que explicarle a la gente qué es un showrunner, pero la cultura de la sala de escritores se está desarrollando rápidamente en Mumbai, aunque durante la pandemia fue más un Zoom de escritores que una sala física: “La pandemia fue realmente genial para escribir ya que hay mucha más disciplina y sentido de la rutina cuando se reúne en línea. ¡No hay excusas para estar atrapado en el tráfico!”
Agrega que escribir en los primeros días de la televisión premium india solía ser bastante caótico. “Todos estábamos perdiendo los estribos y los cargadores de las computadoras portátiles volaban por la habitación. Pero ahora, unas siete u ocho salas más tarde, tenemos escritores que trabajan en España, Goa, Mumbai y Los Ángeles y todos hemos encontrado nuestro ritmo y es súper fluido”.
Varma también destaca que la cultura cambiante de los escritores está abriendo la industria a la colaboración internacional. “Podemos tener escritores en la India asesorando sobre programas en los EE. UU. y acabamos de conseguir que dos escritores británicos trabajen en formatos aquí. El volumen de trabajo aquí es enorme porque somos el país más poblado del mundo; hay muchos ojos y necesitamos contenido. Y también está empezando a suceder, no solo en hindi, sino en otros idiomas”.
También dicen que la televisión premium india todavía no tiene reglas establecidas, lo que puede ser algo bueno, al menos en estas primeras etapas. Algunos programas están escritos por solo uno o dos escritores y se mantiene la práctica común de tener un escritor separado para enfocarse en los diálogos. rana naiduLos diálogos de fueron escritos por Vaibhav Vishal, quien también escribió diálogos para borde interior y Estafa 1992: La historia de Harshad Mehta. A medida que este espacio evolucione en la India, inevitablemente desarrollará sus propias características únicas.
“A veces todo se reduce al dinero, ya que algunos programas solo pueden permitirse un escritor”, explica Varma. “Y los escritores trabajan en varios programas porque no pueden darse el lujo de hacer un programa al año cuando la gente no paga por la exclusividad. Pero recién estamos comenzando y eventualmente llegaremos allí”.