La cineasta malasia Amanda Nell Eu se ha desmarcado del montaje de su largometraje Rayas de tigreque se estrenará en cines en Malasia el 19 de octubre durante una semana en una carrera clasificatoria para los Oscar.
La película, que Malasia presentó como candidata a la categoría de Mejor Película Internacional de los Premios de la Academia, también ganó el Gran Premio de la Semana de la Crítica cuando se estrenó en el festival de cine de Cannes a principios de este año.
Eu dice que no respalda el montaje aprobado para el estreno en los cines de Malasia y afirma que «la película que se proyectará en los cines locales no es la película que hicimos».
Rayas de tigre Sigue a una niña de 12 años que es la primera entre sus amigas en llegar a la pubertad, sólo para que su cuerpo comience a pasar por una aterradora transformación. Excluida por sus amigos de la escuela, aprende a abrazar su verdadero yo y luchar por la libertad.
Eu no puede revelar las escenas específicas que han sido eliminadas de la película. Sin embargo, describe el material eliminado como una transmisión de la “alegría de ser una joven en Malasia, que tal vez sea diferente del resto, incomprendida o tenga la necesidad de expresarse de manera diferente a los demás”.
La cineasta también destacó su conexión con el público malasio y el propósito de la película: “Rayas de tigre se hizo pensando en los malayos como mi audiencia prioritaria; por lo tanto, mostrarlo en casa hubiera sido la experiencia más significativa para mí”.
Eu es la primera cineasta malaya en tener una película seleccionada para el festival de cine de Cannes. Los personajes principales de la película son niñas malayas que usan hijab, aunque muchos de los desafíos que enfrentan (pubertad, acoso escolar y problemas de comunicación con padres y maestros) no son culturalmente específicos.
La censura cinematográfica en Malasia está supervisada por el Ministerio del Interior, que tiene el mandato de “escudriñar y clasificar las películas según su conformidad con los valores políticos, religiosos, culturales y morales de la sociedad malaya”. Los cineastas no pueden impugnar las decisiones de censura ante los tribunales.
Declaración completa de Amanda Nell Eu:
Queridos todos los que esperaban el lanzamiento de Tiger Stripes en Malasia,
Como muchos de ustedes saben, Tiger Stripes tendrá un estreno muy limitado en los cines locales el 19 de octubre. De hecho, ha sido tan hermoso ver el revuelo y el entusiasmo que hay a su alrededor. Quiero agradecerles a todos por esto: Tiger Stripes se hizo pensando en los malayos como mi audiencia prioritaria; por lo tanto, mostrarlo en casa hubiera sido la experiencia más significativa para mí.
Desafortunadamente, debo decir que no apoyo el montaje que se proyectará en los cines locales. Al vivir como artista y cineasta en Malasia, todos estamos acostumbrados a que nuestro trabajo y nuestra voz sean censurados. Si bien no estoy aquí para atacar a la junta de censura, estoy aquí para afirmar que la película que se proyectará en los cines locales no es la película que hicimos y no es la película que ganó el Gran Premio de la Semana de la Crítica en Cannes. .
Lo que se ha censurado en la película es la alegría misma de ser una niña en Malasia. Una joven que tal vez sea diferente del resto, incomprendida o que tenga la necesidad de expresarse de manera diferente a los demás; una joven inocente y curiosa sobre el mundo que la rodea y que lucha por su existencia en este mundo. El verdadero espíritu de nuestra productora, Ghost Grrrl Pictures, es luchar por estas voces y celebrar un espacio seguro para la libertad de expresión. Nos entristece que este tipo de chicas tengan que ser censuradas de la vista pública, y aunque respetamos las diferentes opiniones y sensibilidades en nuestro país, desearíamos tener más libertad para discutir las cosas abiertamente y no condenarnos y castigarnos rápidamente o tener que escondernos de las cosas que tememos. Esto es lo que mejor hace el arte y es por eso que lo amamos profundamente y continuamos haciéndolo en nuestras vidas: discutir, cuestionar y expresar libremente.
Como artista que vive en Malasia, agradezco poder encontrar formas de no tener que autocensurar mi trabajo. Tengo un equipo increíble y una red de apoyo que me ha permitido tener control creativo total sobre mi voz y las historias que quiero contar, por lo que, desde este privilegio, nunca he creído ni sentido la necesidad de autocensurarme. Mi productor, Foo Fei Ling y yo fundamos Ghost Grrrl Pictures para tener esta libertad creativa.
Continuaremos luchando e instando a todos los artistas a no autocensurarse y a tratar de encontrar otras vías para lidiar con la censura en nuestro país; sabemos que es una lucha enorme, emocional y financieramente, y sin mencionar que a veces nuestra seguridad está en peligro. Debido a esto. ¡Pero sigamos haciéndolo, muchachos!
Que nos dicten lo que podemos o no mostrar y limitar las voces artísticas en Malasia es perjudicial para nuestra sociedad. Siempre hemos creído que el poder del arte es abrir debates saludables, escuchar voces e historias diversas y aprender más unos de otros. En nuestra opinión, la forma más segura de hablar, cuestionar y discutir siempre ha sido a través del arte, y creemos y respetamos que la audiencia malaya tenga la madurez para tomar decisiones basadas en sus propias elecciones críticas.
Esto es realmente todo lo que tengo que decir sobre el lanzamiento local de Tiger Stripes. Sabemos que esta declaración perjudicará financieramente a nuestra empresa y a muchas partes involucradas, y lo sentimos mucho, pero también creemos en nuestro derecho a compartir nuestras opiniones relacionadas con la libertad de nuestra voz y expresión como malayos.
En otras noticias, estamos muy orgullosos de ser la candidatura oficial de Malasia a los Premios de la Academia y felices de ver que nuestra película malaya ha sido apreciada en todo el mundo durante nuestros viajes a festivales. Ghost Grrrl Pictures y nuestro equipo más grande harán todo lo posible para asegurarse de que los malasios algún día puedan ver la película en todo su esplendor sin censura, versión del director… ¡pero legalmente, por supuesto!
Te amo y GRACIAS por todo el apoyo hasta ahora, Amanda.