«¡No chicas, por el amor de Dios!»: cómo el tiroteo de chicos de Zúrich luchó durante décadas por la igualdad

En el otoño de 1953, Ursula ha tenido suficiente. El estudiante de secundaria de Zúrich quiere participar en el tiroteo de niños, aunque solo se permiten niños. Ya no quiere quedarse al margen y mirar. Ella quiere unirse.

Cuando los abanderados y los músicos de metales marchan por la Bahnhofstrasse durante el desfile del festival, ella se cuela entre la multitud. Vestida como un niño, usa zapatos gruesos y un cortavientos sobre la falda. El cabello largo está escondido debajo de una boina. Su plan funciona: en la última fila del extremo izquierdo, ondea su bandera. Ella es la única chica a lo largo y ancho.

«La felicidad brilló en sus ojos porque había logrado convencer a un niño de que una niña también podía llevar banderas», escribe la NZZ, que documenta en detalle el acto rebelde.

Sin embargo, la niña no insiste más en su «rompimiento de reglas y regulaciones». «En el campo de tiro, por supuesto, no apareció una Urs, que en realidad habría sido una Úrsula», dice el diario.

La igualdad «no tiene sentido»

Durante siglos, disparar en Zúrich era un trabajo de hombres, y en otoño era un trabajo de niños. Cada vez que miles de residentes de Zurich acudían en masa al tiroteo de los niños, solo los niños tomaban las armas. Las chicas miraban; solo las jóvenes damas de honor junto al rey tirador estuvieron brevemente en el centro de atención.

Todavía en 1985, la Schützengesellschaft justificó la exclusión de las niñas diciendo que había áreas en las que la igualdad de género «no tenía sentido». El presidente en ese momento dijo en su discurso que las chicas no habían sido «descargadas», pero nunca habían estado allí.

En 1990, la disputa entre tradicionalistas y voces progresistas escaló. La presidenta del consejo municipal, Vreni Hubmann (SP), canceló su participación como invitada de honor alegando que «no se sentía cómoda» en el tiroteo de los chicos porque sus compañeros no eran bienvenidos. Cuando también exigió que el evento se convirtiera en un festival juvenil sin competencia de tiro, finalmente se convirtió en enemiga del arquero.

La protesta de Hubmann tenía como objetivo ayudar a las niñas a participar en tiroteos a niños en 1991 por primera vez. Sus demandas eran todo menos nuevas, como muestra una mirada a los archivos de este diario.

Décadas de vacilación

Más de cien años antes que Hubmann, un autor del NZZ 1882 elogió disparar a los niños como una «hermosa costumbre». Pero: “Difícilmente se puede reprimir el deseo de que con el tiempo se convierta en un verdadero festival juvenil en el que puedan participar niños y niñas”.

Diez años más tarde, el gobierno de la ciudad de Zúrich realmente «consideró seriamente» un festival juvenil de este tipo en lugar del tiroteo de los niños. Al final, la mayoría del ayuntamiento se pronunció en contra de lo que el entonces alcalde, Hans Konrad Pestalozzi, saludó expresamente en su discurso: «Si vimos el entusiasmo de los jóvenes tiradores ayer y hoy, entonces esta decisión es ciertamente la correcta». . Debemos criar hombres que puedan defender a la patria en tiempos de peligro; y esta nuestra patria, ¡larga vida!”

La aptitud militar de los jóvenes parece estar en primer plano incluso durante los años de la guerra. En cualquier caso, la discusión sobre la participación de las niñas sólo se recuperó en los años de la posguerra. El alcalde Emil Landolt desanima a las niñas en el tiroteo de niños en 1952 que el Züri-Fäscht se llevará a cabo el próximo año: “Pero entonces las niñas también pueden estar allí. Entonces no tienen que quedarse a un lado como lo hacen hoy y disparar en una galería de tiro en lugar de quedarse quietos».

Pasa más de una década y Emil Landolt, todavía alcalde, vuelve a desanimar a las chicas. Disparar a los niños une a las personas y les permite «sentir que pertenecen juntos», dijo en su discurso de 1965. Las niñas tampoco están excluidas de esta comunidad. Cada miembro de la Confederación tiene su propia tarea y sus propios deberes, y lo único importante es que uno resuelva sus tareas y cumpla con su deber.

Deberes y roles de género o no, la discusión continúa. En la década de 1970, los tiradores propusieron dos nuevos argumentos por los que el campo de tiro debería reservarse para los niños. En 1974 se dijo que la ruptura con la tradición se debió «principalmente al cambio de nombre de esta fiesta de otoño del siglo XVII».

En 1975, la justificación es aún más trivial: «La multitud esperada de niñas superaría la capacidad de la organización y de todos los funcionarios honorarios», se cita a los organizadores. Además, uno no puede procurar suficientes regalos para todos.

Así que las chicas siguen sin conseguir nada. Incluso el llamamiento de la primera concejala de Zúrich, Emilie Lieberherr, fue desatendido cuando, en su discurso de 1984, deseó que sus compañeras participaran en el futuro.

Casi parece cínico que un año después la Schützengesellschaft se anunciara con carteles por primera vez, pero en lugar de mostrar a un tirador, era el rostro de una niña. «Las niñas en realidad no disparan, pero son muy bienvenidas como simpatizantes en el recinto ferial», dijo la NZZ en 1985, al comentar sobre el movimiento de marketing.

Pero incluso los tiradores más conservadores se están dando cuenta ahora de que el viento ha cambiado. Los informes de prensa dan una idea de cómo se desarrolló la discusión interna. Los organizadores «ya pensaron en participar, pero nunca lo consideraron seriamente», dijo en 1982. Tres años después, tal liberalización estaba «en el aire».

Pero en el mismo año, las chicas fueron rechazadas nuevamente. «Sin cerrarse fundamentalmente a las innovaciones, la Junta Directiva de Schützengesellschaft está convencida de su tarea de preservar y cultivar costumbres y costumbres probadas y probadas. En ese sentido, se negó a que las niñas dispararan”, decía un comunicado de 1985.

La NZZ no puede evitar hacer un comentario rápido: «Cambios básicos: sí. ¡Pero nada de chicas, por el amor de Dios!

Pasan más años, la cuestión de las chicas es «discutida seriamente» y es «cada vez más actual»; el paso es «de ninguna manera utópico», asegura el club de fusileros.

Lo que finalmente inicia el punto de inflexión no está claro. ¿Es la disminución del número de participantes, como afirman las malas lenguas? ¿Es un «regalo del club del rifle» para el año del aniversario suizo, como dicen los tiradores? ¿O es la cancelación de la ciudad más alta de Zúrich, Vreni Hubmann, como invitada de honor el año pasado?

El político del PS y más tarde Consejero Nacional de Zúrich recuerda: “Mi cancelación desencadenó un pequeño terremoto. Creo que eso hizo que el club de fusileros pensara». Nunca fue su objetivo prohibir que alguien celebrara y estropeara la alegría. «Pero no podía entender cuál era el problema de los hombres. Tus argumentos fueron escandalosos».

Cuando se supo que a las chicas se les permitió disparar por primera vez en 1991, los comentaristas hablaron de un «avance». Las chicas habían «conquistado finalmente el bastión del magnífico club de fusileros de Zúrich», escribió la NZZ después del anuncio, aunque se mantuvo el término tradicional «tiro de chicos».

Pero los tiradores han mantenido una puerta trasera abierta. Porque: La participación se limita inicialmente al año del aniversario.

Dentro de la Schützengesellschaft, la apertura inicialmente sigue siendo controvertida, como explica Claudio Gick. El ex vicepresidente y jefe de tiro de los muchachos solo se unió a la junta del club de rifles después de esta decisión. Sin embargo, reconstruyó la discusión en base a conversaciones y actas de reuniones.

“Hubo un campo de pros y contras. El presidente en ese momento estaba a favor, pero muchos tiradores experimentados estaban en contra”, dice Gick. Pero el curso del fusilamiento de niños en 1991 demuestra que las fuerzas progresistas tienen razón. Los organizadores esperaban la participación de 350 a 400 niñas. Vinieron casi 1000.

«Abrumador» fue el éxito, según la crónica de la Schützengesellschaft. «Y así, al año siguiente, ninguna persona en su sano juicio pensó en excluir a las niñas nuevamente».

Después de décadas de procrastinación y vacilación, finalmente se da el gran paso rápidamente. En la primera reunión después del aniversario de tiro de chicos, la directiva decide que las chicas pueden seguir tirando y que pueden participar jóvenes de todo el cantón.

Hoy la participación de las chicas es algo natural. Alrededor de un tercio del campo de participantes son mujeres. En el último evento antes de la pandemia de Corona en 2019, Neva Menzi fue coronada reina del tirador por séptima vez.

El club de fusileros sigue estando dominado por hombres. Las mujeres han sido aceptadas como miembros de pleno derecho desde 1992. Hoy, sin embargo, todavía hay diez hombres en el tablero de doce.