Residentes contra activistas: una ocupación provoca discusiones en una tranquila zona residencial.
En el oeste de Zúrich hay un distrito que separa la ciudad y el campo, y donde estos opuestos chocan. Por un lado, están los edificios bajos de apartamentos, bordeados por un seto recortado, y varias docenas de huertos, cuidadosamente alineados uno al lado del otro. Detrás de un amplio prado se extiende un bosque donde los dueños de perros pasean a sus amigos de cuatro patas y los estresados habitantes de la ciudad buscan relajarse los fines de semana.
En contraste con este idilio rural, una sábana sucia con la inscripción: «Ocupado» cuelga de la ventana de un edificio en ruinas. Desde principios de febrero ha habido ocho caravanas en el prado junto a los huertos. Debido a que el área de Koch en Altstetten fue despejada a mediados de febrero, más de 100 ocupantes ilegales tuvieron que buscar un nuevo lugar para vivir. Algunos de ellos terminaron en Dunkelholzli, en las afueras de Altstetten.
Los residentes
Desde entonces, la ocupación ha sido el tema número uno en el tranquilo distrito. Una tarde de finales de febrero, Rolf Walther de Altstetter está de pie en el camino de campo junto al prado y señala las caravanas.
Walther: «Es una afrenta a todas las personas honestas de Zúrich que se apegan a las normas y pagan impuestos. No está bien abusar de los espacios verdes con fines residenciales».
Walther no es un ciudadano enojado. Durante años politizó para el FDP en el parlamento de la ciudad de Zúrich y se ha hecho un nombre como experto inmobiliario. La política municipal todavía está en su mente después de su retiro. Él, que ha pasado toda su vida en Altstetten, ve en peligro una importante área recreativa en el bosque oscuro. Y no es el único.
Una pareja mayor con un perro pequeño pasa, se para al lado de Walther y mira en dirección al Wagenburg. El hombre se presenta como Mario Mariani. Al igual que Walther, Mariani alguna vez se sentó en el parlamento de la ciudad, pero para el CVP.
Mariani: «Solo es bueno aquí mientras se comporten correctamente. Los residentes aquí son tolerantes, pero resistirán la contaminación acústica futura».
Walther: «Veamos cómo va en el verano. Todavía hacía demasiado frío para grandes fiestas. Y de acuerdo con el plan de zonificación, esta es una zona de recreación, no se le permite vivir aquí. En realidad, debería presentar una denuncia penal contra la ciudad porque lo permite”.
A Rolf Walther le gustaría mantener la madera oscura como está, preferiblemente sin los ocupantes ilegales.
Mariani: “Sí, pero entonces la ciudad tendría que tomar medidas consistentes contra cualquier tipo de violación. No estoy a favor de un estado policial mientras se observen las reglas de la decencia».
Walther: «Hay mejores lugares para una ocupación, por ejemplo, el terreno baldío del estadio. Está fortificado y al menos hay un sistema de alcantarillado allí. ¿Dónde arrojan realmente sus aguas residuales aquí?»
Los ocupantes ilegales han instalado un baño de compostaje en el césped. También pueden utilizar las instalaciones sanitarias del edificio.
el proyecto de construccion
Hasta ahora, la ciudad ha tolerado la ocupación. El folleto de la ciudad de Zúrich sobre ocupaciones ilegales estipula que el desalojo solo puede tener lugar una vez que se haya emitido un permiso de demolición o de nueva construcción. En junio de 2018, el electorado de Zúrich dijo sí a más huertos familiares y un parque en los bosques oscuros. El arroyo se renaturalizará, se plantarán más árboles y se cavarán canales para protegerlos de las inundaciones. Y luego están los estacionamientos, que serán ampliados y trasladados a una ubicación diferente.
Sin embargo, a pesar del referéndum, todavía no hay un permiso de construcción válido para esto. Y Walther, al igual que otros residentes, se opondrá al proyecto. Porque quiere mantener el área como está.
Walther: «Aquí tenemos un paisaje natural antiguo y fantástico que, sin embargo, no es adecuado para la jardinería».
La casa en ruinas en el sitio también fue ocupada por los activistas.
El suelo está demasiado húmedo y, sobre todo, contaminado, porque en su día la pradera y las tierras de cultivo se fertilizaban con lodos de depuradora, según un informe del Ayuntamiento. Por lo tanto, se debe reemplazar la capa superior del suelo, lo que significa que los animales y los hongos en el suelo pierden su hábitat durante muchos años, dice Walther.
El inicio de la construcción de los jardines y el parque está previsto para la primavera de 2024. Con las objeciones previstas, se retrasará un permiso de construcción jurídicamente vinculante. La ciudad no puede desalojar el sitio sin permiso.
Un hombre de mediana edad pasa junto a la okupa y saca la cámara de su celular para fotografiar la pancarta. Su nombre es Emrah Demirel, viene de Schlieren y pasea aquí regularmente. Está viendo al elenco por primera vez.
Demirel: «Tengo problemas con las personas que simplemente toman algo que no les pertenece. Seguramente alguien es dueño de la casa, ¿no?
Walther: «Pertenece a la ciudad, por lo tanto a nosotros los contribuyentes».
Demirel: “Es diferente cuando alguien está en necesidad. En Estambul solía ser común que la gente que venía del campo simplemente pusiera sus cabañas en algún lugar. Eso fue tolerado porque la gente tenía pocas opciones. Pero no hay ninguna emergencia aquí, ¿verdad?
De hecho, la escasez de viviendas en Zúrich es grande. La tasa de vacancia en la ciudad es de 0,07 por ciento, está muy por debajo del promedio estatal de 1.3 por ciento. Naturalmente, los residentes y los ocupantes ilegales no están de acuerdo sobre si la situación justifica las ocupaciones ilegales.
Emrah Demirel suele dar un paseo por el bosque oscuro. Su madre era una especie de ocupante ilegal en Estambul.
los okupas
Una mujer y un hombre, ambos de unos 40 años, están sentados en un banco fijo frente a una de las caravanas. Sobre la mesa hay un trozo de pan, un aguacate y dos botellas de jugo de naranja sanguina. Su actitud indica rechazo, piensan poco en los periodistas y nada en absoluto de la NZZ.
Inquilino: “La NZZ es una hoja de mierda burguesa. Cuando miro la cobertura, no tengo ganas de decir nada».
Con movimientos lentos corta el aguacate por la mitad y unta la pulpa sobre un trozo de pan.
Inquilino: “Los medios siempre se enfocan en individuos y grupos que, como nosotros, viven formas alternativas de vida. Se trata de algo mucho más grande: la colectivización. Cualquiera que sienta que tiene que trabajar demasiado para pagar el alquiler compartirá esta preocupación».
colono usurpador: «En Zúrich, te expones con solo hacer la pregunta: ‘¿Quién es el dueño de la ciudad?’. Nos sentimos como si estuviéramos en un zoológico aquí».
Inquilino: «Cualquier ciudadano enojado puede aparecer aquí en cualquier momento y tirar un moli (nota del editor: cóctel molotov) en el auto».
Las pancartas, que llamaron la atención de manera destacada sobre las ocupaciones, tenían razones puramente prácticas. Los dos sonríen con picardía.
Los ocupantes ilegales solo quieren ver sus caravanas fotografiadas desde la calle, porque son «objetos privados».
colono usurpador: «Si no pones una pancarta, la policía asume que es un robo y luego hacen las cosas de manera diferente».
La conversación termina abruptamente cuando el fotógrafo quiere fotografiar uno de los autos desde el exterior. Los okupas dicen que es un «objeto privado» que solo puede ser fotografiado desde la calle. Finalmente, los dos acuerdan que el fotógrafo puede tomar una fotografía desde la distancia siempre que no se vea a nadie en ella.
Tan pronto como ha apretado el gatillo un par de veces, el hombre y una segunda mujer se acercan con pasos enérgicos y le piden que muestre las imágenes. Les da igual que estén en suelo urbano y que en las fotos no se vea a nadie. El okupa reclama la cámara y borra dos de las fotografías porque quiere ver la matrícula de uno de los coches.
El comerciante
Entre los huertos familiares y los ocupantes ilegales, Berner Gartenbau AG tiene un asidero, o lo que queda de él. Hace unos años, el propietario Thomas Joss tuvo que desmantelar su almacén en Dunkelhölzli cuando el sitio fue rezonificado como zona de recreación. Desde entonces, ya no se permite su uso como depósito.
Joss: «Es un poco extraño: tuve que dibujar cada mojón y árbol de la ciudad, y los ocupantes ilegales pueden estacionar sus autos así y son tolerados».
Joss ahora tiene que almacenar la mayor parte de su material en otro lugar, aunque muchos de sus clientes provienen de Altstetten. Para el negocio de la horticultura, esto significa distancias de viaje más largas y precios más altos para los clientes.
Joss: “Nosotros, los comerciantes, estamos siendo empujados cada vez más fuera de la ciudad. Y por la ciudad».
Walther: «Así que tienes una preocupación común con los ocupantes ilegales».
Joss: “Yo tampoco tengo nada en contra de los okupas, siempre y cuando no roben ningún material, que no ha sido el caso hasta ahora. Pero eso va en contra de las reglas. Estacioné brevemente en el prado y recibí una multa de estacionamiento después de media hora. Montan ocho caravanas y no pasa nada”.
Según la ciudad, se tiene en cuenta la protección del monumento en la casa en ruinas. El jardinero Thomas Joss no tiene nada en contra de los ocupantes ilegales, siempre y cuando no le roben ningún material, que no ha sido el caso antes.
La ciudad
A pedido, la ciudad escribe que no está obligada a tolerar una ocupación, sino que simplemente sigue una «práctica de larga data en el trato con las ocupaciones».
Las ocupaciones suelen tener lugar en zonas donde no se permite vivir. Sin embargo, la ocupación de un sitio difiere de las ocupaciones de edificios previamente conocidas en algunos aspectos. Por el momento, la toma de posesión en los bosques oscuros, independientemente de su forma, se ve como una ocupación.
La ciudad ha estado en contacto con los ocupantes ilegales desde diciembre. Se tiene en cuenta la protección monumental en las casas, y la ciudad pudo echarle un vistazo.
También está prevista la renovación de los dos edificios en ruinas en el sitio. «Los ocupantes ilegales han sido informados de que queremos comenzar a construir tan pronto como se reciba el permiso de construcción para el edificio», dijo. La aprobación de la renovación se espera para marzo.
Cuánto tiempo tolerará la ciudad la ocupación del área no desarrollada es el tema de investigaciones en curso. Los ocupantes ilegales parecen haberse anticipado a la ciudad. Como informa un residente de NZZ, solo había dos caravanas en el prado el martes por la tarde.