Ahí dice “que el hiyab libera a las niñas”, eso es “bastante malo”, expresan su horror por el contenido. El padre de la niña recurrió al político vienés del ÖVP, Jan Ledóchowski, cuyas hijas son amigas. Ledóchowski, también presidente de la conservadora “Plataforma Democracia Cristiana”, envió extractos escaneados del libro a krone.at. En medio de las historias de aventuras de las niñas, comienza un tratado sobre por qué las mujeres creyentes deben llevar el velo musulmán, titulado: “La mujer musulmana y el velo Hijab; opresión o liberación”.
“Excelente ejemplo de cómo funciona el Islam político”
Las citas del Corán sobre el papel de la mujer se citan por páginas. Es un «pecado» que una mujer musulmana no use hiyab, «pero no es cierto decir que el Islam oprime a las mujeres en general», dijo. Para Ledóchowski, el texto es un «primer ejemplo de cómo funciona el islam político». Pero, ¿cómo entran las páginas problemáticas en el libro? Para los padres es un misterio: «O era alguien de la editorial o alguien de Amazon… No puede ser casualidad», sospechan.
Cuando krone.at le preguntó a la editorial alemana Thier Media, que publica «Anna, die Meeresforscherin», el propietario y director gerente Julian Thier también se sorprendió: «No podemos explicar cómo esos textos terminaron en nuestro libro para niños», escribe en un correo electrónico. . “Les puedo asegurar que no hay textos religiosos o textos que no se ajusten al tema en nuestros archivos imprimibles”, afirma Thier. Los libros se subcontratan a través de Amazon Kindle Direct Publishing.
Error en la impresora sospechosa
El texto «Muslim Women and the Hijab Veil» también está disponible en línea en Amazon, pero el editor sospecha que se imprimirá en la misma impresora. No asume «intenciones maliciosas por parte de la imprenta, sino un error puntual». Espera que siga siendo un caso aislado. «Nunca antes había experimentado algo así», dice Thier. Se comunicarán con el soporte de Amazon y reemplazarán el libro para el cliente lesionado.
El tratado de 27 páginas sobre el velo es publicado por The Sincere Seeker, una editorial comprometida oficialmente con la misión del Islam. Él mismo publica libros para niños, y también hay fotos de niñas con pañuelos en la cabeza en las portadas. Un libro de la serie «Islam for Children» se titula «My Big Sister’s Hijab».