Advertencia: spoilers por delante para el Episodio 3 de López contra López Temporada 1 en NBC, llamada “López vs Español”.
NBC López contra López ha estado entregando risas (que definitivamente no son enlatados) ya que estreno a principios de noviembre, al mismo tiempo que aborda algunos problemas serios como problemas de dinero y ansiedad. En “López vs Español”, Mayan tuvo que aclararle a su padre que no habla español con fluidez, lo que llevó a George a decir que no es una “verdadera López”. Debby Wolfe, quien creó la nueva comedia de situación, habló sobre por qué quería que el programa abordara la «vergüenza» percibida de no hablar español versus hablar español con estos personajes.
Uno de los chistes más divertidos de “López vs Español” fue que Mayan memorizó algunas frases seleccionadas en español y las usó para fingir su fluidez, con su madre y su pareja ayudándola a cubrirla frente a George. Su artimaña se vino abajo cuando se le encargó dirigir a dos trabajadores de la mudanza que solo podían hablar español, con resultados desastrosos (incluyendo que la llamaran “Karen”). Su padre inicialmente se mantuvo firme en que ella no era una «López real» si no hablaba español, pero tuvieron una conversación sincera al final del episodio.
Reveló que había enfrentado tanta presión para «mezclarse» cuando era niño que pensó que sería más fácil para ella si no lo hablaba. El episodio mostró cómo el problema afectó a ambos personajes de diferentes maneras (sin dejar que el humor brillara), y la creadora Debby Wolfe (quien es solo la segunda latina en la historia de la televisión en crear y ejecutar una comedia de situación) lo nombró como uno de los elementos de la temporada 1 de los que está más orgullosa. Hablando con CinemaBlend, ella compartió:
Siempre estoy muy orgulloso de los episodios específicos que solo podemos hacer en este programa, que se relacionan con nuestra cultura. Tenemos un episodio en el que hablamos sobre cómo es ser una latina que no habla español, con lo que me identifico. No creo haber visto nunca ese tema cubierto, pero hay mucha vergüenza en la comunidad. Pero hay vergüenza en ambos extremos, ¿verdad? Hay vergüenza si no lo hablas y luego hay vergüenza si hablas y tienes acento, por lo que te avergüenzas de las personas que no lo hablan. Así que no puedes ganar de ninguna manera. [laughs]
El episodio terminó con George y Mayan viendo el lado del otro, y Mayan decidió que quería aprender español junto con su hijo pequeño, quien pasó el episodio negándose a aprender de Rosie hasta que Rosie tuvo el golpe de genio para presentarle a su nieto las telenovelas. No estoy seguro de que las telenovelas en español funcionen también en maya, pero la familia lopez se juntaron tan fuertes como siempre cuando aparecieron los créditos.
Debby Wolfe continuó diciendo que estaba «realmente emocionada» por la emisión de «López vs Español» porque pensó que sería «realmente identificable para muchos latinos en Estados Unidos que no hablan español». Definitivamente no es un tema que se haya abordado en otras comedias de situación y demuestra una vez más que López contra López ha sido una adición sólida y única a la programación de NBC. El creador también adelantó que está en camino un episodio sobre apropiación cultural.
Si el manejo de la “vergüenza” percibida de hablar español versus no hablar español es una indicación, la comedia continuará encontrando formas de tocar temas serios y seguir provocando risas. Entre el formato, los temas y la experiencia de George Lopez como comediante, López contra López tiene lo que, con suerte, será una receta ganadora para NBC los viernes por la noche. Si te has perdido algún episodio hasta ahora, puedes ponerte al día con un Suscripción premium de pavo real.
La cadena comenzó un nuevo bloque de comedia los viernes por la noche este otoño, comenzando con López contra López a las 8:30 p. m., hora del este, antes de Temporada 3 de Roca joven. Ambos debutaron en la temporada televisiva 2022-2023 más tarde que muchos otros programas, pero ya tienen sus fechas de regreso en el Horario de estreno 2023 para que los espectadores comiencen a planificar con anticipación el nuevo año.