“Toxic Fries” llega al corazón de los sentimientos de los niños migrantes

Es blanca, habla alemán perfectamente y no come cerdo. Tiene un doctorado, nunca ha estado enferma y tiene problemas para dormir desde los 15 años. «Había integrado con éxito el extranjero que había en mí», dice. Logró todo aquello por lo que sus padres y ella habían trabajado constantemente. Sin embargo, se siente muerta por dentro: «Toxic Fries» muestra de dónde viene este sentimiento en su primera novela, «A Beautiful Foreigner’s Child».

“Toxische Fries”, como se llama su artista, es abogada de formación y se hizo conocida en Austria durante la pandemia de Corona con vídeos cortos satíricos en las redes sociales.

Sus vídeos tienen títulos como “Hablas con tu padre balcánico sobre sentimientos”, “Escena cultural de Viena” y “Si los hospitales tuvieran una política de asilo” y tratan sobre “el lado feo de la vida”.

Actúa en Austria y Alemania con su programa de cabaret “Ketchup, Mayo & Ajvar – Los siete pecados capitales del extranjero”. Parodia lacónicamente a Austria, juega con estereotipos y llama así la atención sobre el sexismo, el racismo y el clasismo. En la novela, “Toxic Fries” transmite crítica social no a través del humor, sino a través de elementos autobiográficos.

De eso se trata “El hijo de una bella extranjera”

Poco antes de la guerra de Yugoslavia, los padres del protagonista de dos años deciden huir de Rijeka, Croacia, a Austria. Durante los siguientes años viven en el idílico suburbio gris de Wiener Neustadt, un distrito industrial en la Baja Austria.

Su madre trabaja como ama de llaves y niñera para Renate Hell y su familia. A cambio, la protagonista anónima y sus padres deberían vivir en la casa vecina, que sólo está separada de la casa principal por una puerta comunicante, y estar agradecidos.

Cuanto mayor se hace la protagonista, más se enoja. Enojada con Renate Hell por aprovecharse de su familia. Enfadado con la madre que trabaja mucho. Enojada con su padre, que no encuentra trabajo y por quien tiene que hablar cada vez más a menudo. Sin embargo, la niña hace todo lo posible para convertirse en una perfecta migrante. Obtiene las mejores notas, estudia y sólo habla su primer idioma cuando está sola con su familia.

Las vacaciones de verano en los Balcanes son aún más especiales para ellos: el viaje es largo, escuchan las mismas canciones pop de ex-Yu y en los controles fronterizos algunas de las mercancías que traen se contabilizan como dinero para el viaje. .

“Abajo” es donde el padre vuelve a tener personalidad. Sin embargo, a sus primos y hermanos se les mantiene en secreto que no puede encontrar trabajo. En última instancia, el primer graduado de la familia no debe considerarse un fracaso.

Como si alguien te estuviera contando su vida

Los diálogos dentro de la familia están escritos en bosnio, croata, montenegrino o serbio y traducidos entre paréntesis. Parece muy íntimo y real. Al mismo tiempo podrás aprender algunas palabras de vocabulario. Los pies de página también proporcionan la traducción literal para que se puedan entender los chistes y las peculiaridades.

“La hermosa hija de un extranjero” muestra en un lenguaje seco y cotidiano cómo es la vida de muchos inmigrantes de la antigua Yugoslavia en Austria. Se siente como si alguien te estuviera contando directamente sobre su vida.

La injusticia se vuelve concreta en situaciones como cuando un profesor elogia a un estudiante por su primera lengua, el español, pero simplemente ignora a la chica de origen balcánico. La historia muestra el conflicto entre niños que crecen en un país diferente al de sus padres y padres que renuncian a todo por el bienestar de sus hijos pero pierden parte de su personalidad en el proceso.

Toxic Fries: La hija de una hermosa extranjera. Zsolnay 2024. 208 páginas, alrededor del P. 30.–, libro electrónico 26.–

Un artículo del «»