El periodista zurichés Charles Linsmayer ha publicado una colección de textos breves de 135 autores y escrito otras tantas biografías breves.
La escritora británica Zadie Smith admite que no es buena escribiendo un diario.
A veces basta con leer una o dos páginas. Y te dejas llevar, encantado, y no dejas de leer y quieres leer todo lo demás que el autor ha escrito. Esto sucede no sólo una vez, sino una y otra vez en el libro literario mundial publicado recientemente por Charles Linsmayer bajo el título un tanto complicado “19/21 Synchron Global”.
El periodista y crítico literario de Zurich ha recopilado textos breves de 135 autores de tres siglos. Los textos representan una obra completa y, en conjunto, forman un panorama literario mundial que no está ordenado cronológicamente. Linsmayer agrupa sus audaces selecciones según aspectos temáticos.
Caminos de lectura laberínticos
Puedes empezar a leer el libro en cualquier lugar. Por ejemplo con Zadie Smith, lo que explica en tres páginas impresas por qué es inútil como cronista: porque a su ritmo, escribir sobre la vida llevaría más tiempo que la vida misma. Margarita Duras Texto sobre el fin de la guerra en 1945 y se topa con estas frases opresivas: “Quiero morir. Estoy aislado del resto del mundo con una navaja.»
A partir de aquí, el recorrido de lectura del libro puede avanzar y retroceder en el tiempo hasta Víctor Hugo, quien, en dos páginas, deja a un criminal condenado a muerte contar el impresionante balance de su vida: el día que tiene que poner su cabeza bajo la guillotina. Entonces podrías seguir leyendo Cees Nooteboom, que gracias a su complexión delgada, que pesaba poco menos de cincuenta kilos, había sido exento del servicio militar. Y que mucho después consiguió un asiento en una avioneta en la selva de Surinam, que, pese a ser liviana, apenas lograba despegar.
Una y otra vez, los textos te atraen tan poderosamente que desearías poder leer todo de Nooteboom, todo de Zadie Smith y Marguerite Duras de todos modos. Para empezar, bastan dos frases: “Entra al bosque a trote ligero. Su montura se desliza entre los troncos negros de los árboles casi sin necesidad de dirigirla”. Y estás a punto de viajar con el premio Nobel francés de literatura y superviviente de guerra. Claude Simon en los campos de batalla de Flandes.
Un símbolo de libertad
Una cosa son los fabulosos textos y, salvo algunas decisiones extrañas, la exquisita selección de esta antología. El otro son las breves biografías de Charles Linsmayer, con las que presenta a los autores a los lectores. Son pequeñas obras maestras del género. Ya sea Zadie Smith o Marguerite Duras, ya sea Claude Simon o Virginia Woolf: con sólo unos pocos trazos, Linsmayer crea retratos concisos de los autores, a veces resaltando cosas aparentemente triviales. Y al mismo tiempo perfila a grandes rasgos su obra literaria. El apéndice de este libro de lectura crea así un léxico biográfico literario mundial limitado.
Entre los muchos textos conmovedores de este volumen se encuentra una de las famosas cartas de Václav Havel a su esposa Helga, que le escribió desde prisión. El 27 de septiembre de 1980, le informó que aparentemente se esperaba que “escribiera algo sobre todo esto cuando yo regrese de aquí”. Pero fue completamente incapaz de hacerlo; tal vez se convertiría en una obra de teatro. Por otro lado, relata cómo incorporó el consumo de té como un ritual a su “autocuidado”: el té es algo “como un símbolo materializado de libertad”.
19/21 Global Sincrónico. Un libro de lectura literaria mundial de 1870 a 2020. Seleccionado y editado por Charles Linsmayer. Th.-Gut-Verlag, Zúrich 2024. 652 páginas, Fr. 43,90.