Las series de televisión originales basadas en personajes árabes y musulmanes están comenzando a globalizarse, dijo el sábado un ejecutivo de Netflix en el Festival de Cine del Mar Rojo.
Ahmed Sharkawi, director de contenidos árabes de Netflix Europa, Medio Oriente y África, dijo que una voz nueva y distintiva estaba surgiendo de la región.
“Hace poco me llamó una amiga y su suegra, que es 100% estadounidense, me recomendaba una de nuestras series árabes. [“Finding Ola,” starring Hind Sabri] a todos sus amigos”, dijo en un panel sobre escritura para televisión.
“Esta ola [of Arab and Muslim stories] está empezando; La audiencia estadounidense se está abriendo a ver historias que están fuera de la experiencia estadounidense”.
La región era rica en una tradición de narración de historias que significaba que se escribían muchos guiones originales, dijo.
“Hay tantas historias en esta región que no se han contado antes, así que [our job is] sobre la recolección de esa propiedad intelectual”.
“Esta es una cultura a la que le encanta contar historias; Todos crecimos con el folclore: nuestras abuelas nos contaban historias, algunas ciertas y otras no. El desafío para el escritor es encontrar el punto de vista correcto para contar esas historias”.
Dos series árabes de Netflix se han convertido en grandes éxitos regionales, añadió. “Crashing of Eid” es una serie de Arabia Saudita sobre la hija adolescente de una mujer saudita radicada en el Reino Unido que piensa que casarse con su novio británico-paquistaní será aprobado por sus padres sin lugar a dudas.
“AIRawabi School for Girls” de Jordan, escrita por un equipo exclusivamente de mujeres con un equipo de producción mayoritariamente femenino, se sumerge en la experiencia de las adolescentes en una escuela diferenciada por sexo.
Otros oradores invitados se hicieron eco de sus comentarios en el panel: El viaje del escritor: navegación por guiones para películas, televisión y formatos narrativos futuros.
“Eid estrellado”
Cortesía de Netflix
Mohamed Hassan, escritor nacido en Egipto y radicado en Nueva Zelanda, utilizó su propia experiencia de crecer en Auckland, donde comenzó su carrera como periodista, para crear “Miles From Nowhere”, una serie de seis capítulos producida por Gibson Group y Homegrown Pictures. sobre el impacto de la “guerra contra el terrorismo” en la pequeña comunidad musulmana de Nueva Zelanda.
“Me convertí en guionista para contar una historia que sentía que no se contaba: cómo los musulmanes [diaspora] La comunidad experimentó la guerra contra el terrorismo”, dijo.
“Y la mejor manera de contar esa historia fue a través de la comedia. Las historias estaban vivas y la gente hablaba de ellas todo el tiempo, pero para este tipo de historias queríamos un oído receptivo del otro lado, y lo encontramos a través de la comedia”.
“Miles From Nowhere” cuenta la historia de cómo un joven compositor kiwi-musulmán forma una peligrosa amistad con el agente del Servicio de Inteligencia de Seguridad que lo espía, arriesgando a toda su comunidad para cumplir sus sueños.
Karim Zreik, productor de Cedar Tree Productions con sede en Los Ángeles, quien creció en el Líbano antes de emigrar a los EE. UU. cuando su país de origen se sumió en la guerra civil, dijo que el mundo árabe estaba viendo una explosión en el contenido original tal como lo estaba EE. UU. presionar el botón de reinicio” y recortar presupuestos.
“Los presupuestos se están reduciendo, pero al final del día, lo importante es la escritura y el mensaje que transmiten los personajes de tu programa. Sea audaz, sea atrevido y su escritura siempre se destacará”.
Sheri Elwood, showrunner y escritora nacida en Canadá y originaria de Los Ángeles (que es mitad libanesa), dijo que las historias que funcionan a nivel mundial son aquellas que tienen como núcleo temas universales.
Elwood, que trabajó en la exitosa serie de Netflix «Lucifer», dijo que la clave para entender lo que en la superficie es una serie de género, era ver lo que hay en su esencia: «Es una historia sobre un joven con problemas familiares, que no se lleva bien con su padre. Por eso funciona. Esta es una historia sobre una familia rota y disfuncional”.